：船上无装，岂可渡。恐不中载耳。妪言：无苦。翁因苇半许，安（下原有不字。据明抄本删。）著船中，径渡之，至南岸。临去语翁曰：吾是鬼神，非人也，自能得过。然宜使民间相闻知。翁之厚意，苇相渡，有惭，当有以相谢者。翁速还去，必有所见，亦当有所得也。翁曰：愧燥不至，何敢蒙谢。翁还西岸，见两少男覆中。前数里，有鱼千数，跃边。风置岸上。翁遂弃苇载鱼以归。于是丁妪遂还丹。江南人皆呼为丁姑。九月七日不用作事，咸以为息日也。今所在祠之。（《搜神记》）

阿紫

世有紫姑神。古来相传是人妾，为大妇所嫉，每以秽事相役。正月十五日，激而死。故世人以其日作其形，夜于厕间或猪栏旁迎之。祝曰：胥不在，（是其婿名也。）曹姑亦归去，（即其大妇也。）小姑可戏。捉者觉重，便是神来。奠设酒果，亦觉貌辉辉有。即躞不住。占众事，卜行年蚕桑。又善钓。好则大儛，恶便仰眠。平昌孟氏恒不信，躬试往捉。便自跃穿屋，永失所在。（《异苑》）

译文

栾侯　起　欧明　李　黄原　贾逵　李宪　张璞　洛渊　陈虞　黄翻　雍　钱祐　徐郎　丁氏妇　阿紫

栾侯

汉中郡有个叫栾侯的鬼神，常常住在室内的棚上或帐幕后，喜吃腌制的鱼类，能卜吉凶。甘年间，这里闹起了蝗灾，蝗虫经过之，庄稼全被吃光了。郡守派人将这件事通知了乐侯，并祀奉上不少腌制的鱼类。栾侯对来人说：小小蝗虫，算不了什么，应当把它们除掉！说罢，翕然掀动翅膀飞窗外。来的小吏看见他仿佛一只鸠鸟，还发鸟的叫声。小吏回去后，将此事禀报了郡守。当即，果然有成万上亿只鸟来吃蝗虫，顷刻就把它们全除尽了。

起

河南郡有个叫起的人，字圣卿，小时候患疟疾，在土神庙祭祀时得到了一书，书名叫《谴劾百鬼法》。后来他了日南郡的太守。一日，他的母亲在厕所里看见一个鬼，光脑袋就有好几尺长。母亲回来后告诉了起，起说：这是肃霜之神呵。随即将他喊来。这位肃霜之神就变了一个仆，去京城送信，早晨发傍晚就回来了。他发威时可以抵挡住千人之力。有一个使起愤恨得发怒的人，他便派肃霜之神夜赶到那人床前，张开两手，睛瞪得通红，大拖拉到地上，差一儿把那人吓死。

欧明