地若斯。虽曾适人，年幼且。家又富贵，何幸如之。言再三，忽惊难曰：李眖过矣，又误于人。今所论亲，为复何姓，怪哉！因策到府。李眖曰：兄今日过札妹乎。逢年不应，眖曰：事变矣。逄年曰：君思札妹乎，为复何姓。。眖惊而退。遇李札，札曰：侍御今日见过乎，已为地矣。眖曰：吾大误耳，但知求好壻，都不思其姓氏。札大惊，惋恨之。（《纪闻》）

张藏用

唐青州临朐丞张藏用，既鲁钝，又弱于神。尝召一木匠，十召不至。藏用大怒，使擒之。匠既到，适会邻县令，使人送书，遗藏用。藏用方怒解，木匠又走。读书毕，便令剥送书者。笞之至十，送书人谢杖。请曰：某为明府送书，纵书人之意忤明府，使者何罪？藏用乃知其误，谢曰：适怒匠人，不意误笞君耳。命里正取饮一，以饮送书人，而别更视事。忽见里正，指酒问曰：此中何？里正曰：酒。藏用曰：何妨饮之。里正拜而饮之。藏用遂，送书者竟不得酒，扶杖而归。（《纪闻》）

译文

谬误　益州长吏　萧颖士　郗昂　张长史　萧俛　崔清　何儒亮　于頔　苑　李文彬

苏拯　窦少卿

遗忘　张利涉　阎玄一　郭务静　张守信　李睍　张藏用

谬误

益州长吏

唐朝时，益州每年都向京都中献甘，每只甘都用纸包裹好。后来，长吏怕用纸包裹不恭敬，改用细布包裹。之后，又怕甘被布包裹坏了。每年甘献京都后，都忧虑恐惧。这一年，甘献京都后，忽然有个叫甘布的御史来到益州。长吏误以为这位御史来益州是推究用布裹甘的事，因此异常惊恐地说：果然被朝廷追究这件事情。待到御史甘布来到驿馆中，这位长吏拜见后，只是说用布裹甘是如何如何的对皇上恭敬。甘布初时对他这样说，一也不明白。过了一般时间后，才领悟到是怎么一回事。讲给他人听，听的人没有不开怀大笑的。御史甘布好学，有文才，在当时很有名望。

萧颖士

唐玄宗天宝初年，萧颖士因为去灵昌游玩，来到胙县以南二十里的地方。这里有一家胡店，店里的人多数都姓胡。萧颖士从县城发时天已经很晚了。县里的官员们为他设宴饯行用去了一段时间，到了傍晚才起程。了县城向南走了三四里路，天就昏黑了，遇到一位妇女约二十四五岁，着红衫绿裙，骑着一条驴，驴上驼有衣服。这位妇女对萧颖士说：我家住在顺往南走二十里的地方。现在天已晚，我一个人走路很害怕，愿意随您一块儿走搭个伴好吗？萧颖士看看女问：你姓什么？女回答说：我姓胡。萧颖士常常听人们说有野狐狸，或者变成男人，或者变成女人，在天傍黑时迷惑人。萧颖士疑心前的这位妙龄少妇就是野狐狸变的，于是唾骂申叱说：死野狐，你竟敢媚惑我萧颖士？立即打向南疾驰而去。萧颖士骑来到胡家店，投宿店中，脱衣歇息。过了许久，他从窗看到路上遇见的那位少妇牵驴从大门到院里。店里的老主人屋问：为什么违禁夜行？少妇回答说：犯夜还算罢了。适才在路上被一个害了疯犬病的人，唤儿是野狐，好悬没被他唾杀我。直到这时，萧颖士才知自己误将店主的女儿当成了野狐，不由得羞愧满面，很不好意思。