右丞，于时梦见梁武帝谓涉曰：“卿是我旧左右，可语陈公，篡杀于公不利。”事甚分明，涉即未见篡杀形迹，不敢言之，数日，复梦如此，并语涉曰：“卿若不传意，卿亦不佳。”涉虽嗟惋，决无言理。少时之间，太史启云：“殿有急兵。”霸先曰：“急兵正是我耳。”仓卒遣兵害少主而自立。尔后涉便得病，又梦梁武曰：“卿不为我语，致令祸及，卿与陈主，寻当知也。”涉方封启报梦之由。陈主为人，甚信鬼，闻此大惊，遣舆迎涉，面相询访，乃尤涉曰：“卿那不奇事？”六七日涉死，寻有韦之事。（《还冤记》）

韦

陈武帝霸先既害梁大司空王僧辩，次讨诸将。义兴太守韦，黄门郎放之第四也，为王公固守。陈主频遣攻围，不克。后重征之，诱说曰：“王公亲党，皆已殄灭，此一孤城，何所希冀？过尔相拒耶？若能见降，不失富贵。”曰：“士知己，本为王公抗御大军，致成仇敌。今亦承明公尽定江左，穷城自守，必无路活。但锋刃屡。杀伤过甚，军人忿怨，恐不见全。老母在堂，弥惧祸及，所以苟延日月，未能束手耳。必有誓约，不敢久劳神武。”乃遣刑白为盟，遂开门，陈主亦宽信还扬都。后陈主即位，遣从征，以小迟晚，因宿憾斩之，寻于大殿视事，便见来，惊走内。移坐光严殿，又逐，顾访左右，皆无所见，因此得病死。（《还冤记》）

隋庶人勇

隋炀帝元德太寝疾，帝遣见鬼人崔善影看祟。善影幼来无目，而言见庶人勇，瞋目攘袂，大呼云：“我不放你！”善影述勇状貌，如旧相识。（《法苑珠林》）

京兆狱卒

隋炀帝大业中，京兆狱卒失其名，酷暴诸囚，囚不堪其苦，而狱卒以为戏乐。后生一，颐下肩上，有若枷，无颈，数岁不能行而死。（《广古今五行记》）

邛人

唐武德中，邛人姓韦，与一妇人言，誓期不相负。累年衰，妇人怨恨，韦惧其反己，自缢杀之。后数日，韦遍，因发癞疮而死。（《法苑珠林》）

译文

梁武帝　张裨　羊生　释僧越　江陵　士大夫　徐铁臼　萧续　乐盖卿　康季孙　张绚　杨思达　弘氏　朱贞　北齐　文宣帝　梁武帝　韦　隋庶人勇　京兆狱卒　邛人

梁武帝

梁武帝萧衍杀了齐主东昏侯，取代他的王位。被杀死的人很多。东昏侯死的那一天，侯景生了。后来侯景在梁作，攻占建业，武帝被囚禁饿死。简文幽禁被压死，梁武帝的宗族弟几乎无人幸免。当时的人都说侯景是东昏侯的后。

张裨