母曰：“何必辞，君近得佳丽修事，何谢老。”堪曰：“无。”因问其母，。母曰：“每县后，便见一女，可十七八，容颜端丽，衣服轻艳，馔讫，即却房。”堪意疑白螺所为，乃密言于母曰：“堪明日当称县，请于母家自隙窥之。可乎？”母曰：“可。”明旦诈，乃见女自堪房，厨理爨。堪自门而，其女遂归房不得，堪拜之，女曰：“天知君敬护泉源，力勤小职，哀君鳏独，敕余以奉媲，幸君垂悉，无致疑阻。”堪敬而谢之。自此弥将敬洽。闾里传之，颇增骇异。时县宰豪士闻堪妻，因图之。堪为吏恭谨，不犯答责。宰谓堪曰：“君熟于吏能久矣，今要暇蟆及鬼臂二，晚衙须纳，不应此，罪责非轻。”堪唯而走，度人间无此，求不可得，颜惨沮，归述于妻，乃曰：“吾今夕殒矣。”妻笑曰：“君忧余，不敢闻命，二之求，妾能致矣。”堪闻言。忧稍解，妻曰：“辞取之。少顷而到。堪得以纳令，令视二，微笑曰：“且。”然终害之。后一日。又召堪曰：“我要蜗斗一枚，君宜速觅此，若不至，祸在君矣。”堪承命奔归，又以告妻，妻曰：“吾家有之，取不难也。”乃为取之，良久，牵一兽至，大如犬，状亦类之，曰：“此蜗斗也。”堪曰：“何能。”妻曰：“能火，奇（奇原作其，据明抄本改）兽也，君速送。”堪将此兽上宰，宰见之怒曰：“吾索蜗斗，此乃犬也。”又曰：“必何所能？”曰：“火。其粪火。”宰遂索炭烧之，遣，讫，粪之于地，皆火也。宰怒曰。用此奚为。”令除火埽粪，方害堪，吏以及粪，应手然，火飚暴起，焚爇墙宇，烟焰四合，弥亘城门，宰及一家，皆为煨烬，乃失吴堪及妻。其县遂迁于西数步，今之城是也。（《原化记》）

译文

续生　张佐　陆鸿渐　贾耽　治针士　贞元末布衣　柳成　苏州义师　吴堪

续生

濮郡有个叫续生的，没人知他是从哪里来的，长七八尺，又黑又胖，留着二三寸长的发，连开都不穿，一件破衣衫垂到膝盖而已。别人送给他财衣服，他转而送给贫穷的人。每逢四月八日，市场上的所有游戏之，都有续生在那里。郡中有个叫张孝恭的人，不相信会是真的，便自己坐在一个戏场里面对着一个续生，又派仆人往各去察看，仆人回来向地报告说场场都有个续生。由此便以为续生确实是个奇异的人。天旱的时候。续生钻到泥土里，绻缩伸展一阵，肯定就下雨，当地人称他为猪龙。市内有个大坑，到这里就不再往外淌了，常有一群群的猪躺在里面休息，续生到了夜晚也来躺着。冬天时，雪落在他的上，就被他睡觉时的汗气化蒸发了。没过多久，夜间有人看见北市场火光通红，走到跟前一看，见一条大蟒，在灶中脑袋在灶外，脑袋跟猪一般大，并且长着两个耳朵。等到天亮一看，原来是续生，只见他拂去上的灰就来了，后来，不知续生到什么地方去了。

张佐

开元中年，前科士张佐，常跟叔父讲述那个自己亲见亲闻的故事。