要，耽玄味真。绿华云：“我本姓杨。”又云是九嶷山中得罗郁也，宿命时，曾为其师母毒杀妇玄洲。以先罪未灭，故暂谪降臭浊，以偿其过。赠权诗一篇，并火浣布手巾一，金玉条脱各一枚。条脱似指环而大，异常好。谓权曰：“慎无我下降之事，之则彼此获罪。”因曰：“修之士，视锦绣如弊帛，视爵位如过客，视金玉如砾石。无思无虑，无事无为。行人所不能行，学人所不能学，勤人所不能勤，得人所不能得，何者？世人行嗜，我行介独；世人行俗务，我学恬淡；世人勤声利，我勤内行；世人得老死，我得长生。故我行之已九百岁矣。”授权尸解药，亦隐景化形而去，今在湘东山中。（《真诰》）

译文

太真夫人　萼绿华

太真夫人

太真夫人，是王母的小女儿，年纪大约十六七岁，名叫婉，字叫罗敷，遂寿事玄都太真王。她有个儿是三天太上府的司直，主天曹违错的总纠察，类似地上的卿佐。他年少喜好游乐，托付的官员荒废政事，有司上奏章弹劾，因为不亲自参与纠察，把他降职到东岳任主事，退真王的编制，掌鬼神之师，五百年替换一次职务。夫人因此来看他，鼓励他勤奋治理奉行政事，来弥补他的过失。经过临淄县，有个小吏叫和君贤，被贼所伤，将要死了，夫人见到了可怜他，就问他，君贤实回答。夫人说：“你受的伤是重刃刺肺腑，五脏漏，心脏的血凝固了，又气激于伤外，这是将死的灾难啊，不可能复生了，怎么办呢？”君贤知她是神仙，就叩哀求，夫人就从肘后竹筒中拿一药，象小豆粒那么大，就让他把它吞服下去，和君贤立刻就痊愈了，血不了，伤也合上了，也不再有惨痛的觉了。君贤拜了两拜跪下说：“我的家财不够，不知该用什么来报答你所施给我的恩情，只应当施展自己驽钝之力，来报答受到的好了。”夫人说：“你一定要谢我的话，可以随我去吗？“君贤就改名换姓，自称明生，随夫人差遣。夫人回来，东岳岱宗山峭上的石室之中，上下隔绝，在重重岩石隐居。这里离地面一千多丈，石室中有金床玉几和奇瑰的珍宝，人迹不能到达这个地方，明生最初只想学习传授金创药方。见到神仙来往之后，以及知有不死的术，就起早贪黑供给役使洒扫院，不敢松懈倦怠。夫人也用鬼神虎豹以及使人迷惑的众多变化试探他，明生神情清正，始终不害怕。夫人又让明生另找地方住宿，借此用女调戏亲近他，明生心意固静默待之，没有邪念。夫人到别去，十天或五天回来一次，有时一个月或二十天回来一次。明生往往看到有仙人宾客，乘着龙驎，驾着虎豹来来往往，有时还有拜见的人，真仙整日满坐。客人一到，夫人就让明生去到外边别的屋中。或者立刻来细饮、菜肴、鲜果、香酒、奇浆，都不能说它们的名目。有时也唤他坐下，跟他们一起同饮同。又听到空中有琴瑟的声音，歌声婉转绝妙。夫人有时也自己弹琴，有一弦而能同时奏五个音，声音朗音响激越，传到几里，众鸟都聚集到室之间，徘徊飞翔，驱之不去。大概夫人的乐趣，是自然之妙吧。夫人歇宿时，常与明生在同一间石室中，而睡在不同的床上。幽暗寂静的地方，只有他们两个人。有时，夫人远行而去，也不告诉明生她去哪里，只见有一条白龙来迎接，夫人就穿上云光绣袍，乘龙而去。袍上是明月珠缀衣领，上带着玉佩，上着金华太玄冠，也不见有跟随的人，回来以后，龙就自己飞去。所住石室的玉床之上，有紫锦缎的被褥、紫的绫罗帐。帐中服饰和观赏，珍奇的金成匣的玉，五光十地摆着，都不是人世所有，也不能一一知它们的名称。还有两卷白绢写成的书，题名叫《九天太上经》，明生也不敢打开看那经文，只任洒扫之职，看守石室而已。如此五年，明生更加勤劳恭敬，夫人赞叹地对他说：“你真可教，是个一定能够得的人。凭你个俗人，而能没有不懈怠，恭敬景仰灵气，始终没有荒废它。这样，即使想要求死，怎么能办得到呢？”于是把自己的姓氏本末告诉明生，她说：“我长