有一个亭，晚上，人不能在亭里住宿；因为，在亭里住宿，总是有人要被杀死。有一个书生通术数，一次路过亭便要求在此住宿。亭边的村民对他说：“这里不能住宿，以前在此住宿的人没有一个活下来。”书生回答说：“不要，我自己会小心应付。”于是，书生便住在亭中的客房里，晚上一直端坐读书，读到很晚才休息。半夜之后，一个穿黑单衣的人在门外呼喊：“亭主！亭主！”亭主应声回答。黑衣人问：“看见亭中有人吗？”亭主回答说：“先前有一个书生在这里读书，刚刚才休息，可能还没有睡着。”门外的人轻声叹了气便走了，一会儿，又有一个红巾的人来呼喊亭主，问话也与先前那人相同，随后，也是轻声叹息后便离开了。之后，亭中一片寂静。书生知，不会来人了，就立即起来到刚才呼喊的地方，模仿着呼喊：“亭主。”亭主也应声回答。书生问：“亭中有人吗？”亭主的回答与先前一样。书生又问：“刚才那个穿黑衣服的是谁？”亭主回答说：“是北屋的老母猪。”书生问：“那个红巾的又是谁？”亭主回答：“是西屋的老公。”书生问：“你又是什么呢？”亭主说：“我是老蝎。”于是，书生不敢睡觉，暗中背书一直到天明。

天亮后，亭边的村民到亭来观看，看见书生后非常吃惊，说：“你是怎么活下来的？”书生说：“赶快去找把剑来，我同你们一起去捉鬼怪。”书生手里提着剑，来到昨晚问话的地方寻找，果然，一只与琵琶差不多大的老蝎被书生找到。然后，又在西屋找到了老公，在北屋找到了老母猪。书生把三个鬼怪全杀死。从此，这个亭的毒害被绝，再也没有灾祸发生了。

汤应诛杀二怪

【原文】

吴时，庐陵郡都亭重屋中，常有鬼魅，宿者辄死。自后使官，莫敢亭止宿。时丹人汤应者，大有胆武，使至庐陵，便止亭宿。吏启不可。应不听。从者还外，惟持一大刀，独亭中。

至三更。竟忽闻有叩阁者。应遥问是谁？答云：“郡相闻。”应使。致词而去。顷间，复有叩阁者如前，曰：“府君相闻。”应复使。着皂衣。去后，应谓是人，于无疑也。

旋又有叩阁者，云：“郡府君相诣。”应乃疑曰：“此夜非时，又郡府君不应同行。”知是鬼魅。因持刀迎之。见二人皆盛衣服，俱，坐毕，府君者便与应谈。谈未竞，而郡忽起至应背后，应乃回顾，以刀逆击，中之。府君下坐走。应急追至亭后墙下，及之，斫伤数下，应乃还卧。

达曙，将人往寻，见有血迹，皆得之云。称府君者，是一老狶①也；郡者，是一老狸也。自是遂绝。

【注释】

①狶（xī）：猪。

【译文】

三国时期，东吴庐陵郡所的亭楼常闹鬼怪，在此住宿的人，都会平白无故地死去。此后，凡到庐陵使的官员，没有哪一个敢在亭楼里住宿。丹郡人汤应，武艺众，胆量惊人。一天，汤应使来到庐陵，便留在亭楼里住宿。亭吏告诉他亭楼不能住宿，但汤应不听，他叫随行人员退到亭外去住宿，而自己只拿了一把大刀，一个人留在亭楼里。