尝行经空亭中，夜宿。此亭，旧每杀人，夜四更，有一黄衣人呼鲲字云：“幼舆！可开？”鲲澹然①无惧，令申臂于窗中。于是授腕。鲲即极力而牵之。其臂遂脱。乃还去。明日看，乃鹿臂也。寻血取获。尔后此亭无复妖怪。

【注释】

①澹然：神态安闲的样。

【译文】

陈郡人谢鲲，为避祸称病辞去职务，来到豫章郡隐居。一天，他路过一个空亭，夜里便在亭里住宿。以前，这座空亭晚上经常有人被杀。到半夜四更时分，有一个穿着黄衣服的人在窗外喊着谢鲲的字说：“幼舆，可以开一下门吗？”谢鲲神自然，一也不害怕，叫那人把手臂从窗中伸来。于是，黄衣人把手腕伸了来，谢鲲立即用力拉住他的手，黄衣人竭力挣扎，直到手臂被拉脱后才得以逃走。第二天一看，拉脱的手臂竟是一只鹿臂。谢鲲顺着血迹寻找，最终把这鹿捕获。此后，这座亭再也没有鬼怪现了。

猪臂金铃

【原文】

晋有一士人姓王，家在吴郡，还至曲阿，日暮，引船上，当大埭①，见埭上有一女，年十七八，便呼之，留宿。至晓，解金铃系其臂，使人随至家，都无女人。因猪栏中，见母猪臂有金铃。

【注释】

①埭（dài）：堵的土坝。

【译文】

晋朝有一个姓王的读书人，家住在吴郡，一天，他乘船回家途经曲阿县，天黑时，船靠在大堤上。这时，他看见大堤上有一个十七八岁的女，便把她喊到船上同宿。天亮的时候，他解下一只金铃系在女的手臂上。然后派人跟在她后面随她回家，回到她家一看，一个女人也没有，于是，靠猪栏边仔细寻找，只见一只母猪的臂上系着金铃。

王周南

【原文】

魏齐王芳正始中，中山王周南，为襄邑长，忽有鼠从，在厅事上语曰：“王周南！尔以某月某日当死。”周南急往，不应。鼠还。后至期，复，更冠帻皂衣而语曰：“周南！尔日中当死。”亦不应。鼠复。须臾，复，，复，转行，数语如前。日适中。鼠复曰：“周南！尔不应死，我复何？”言讫，颠蹶①而死。即失衣冠所在。就视之，与常鼠无异。

【注释】

①颠蹶：跌落。

【译文】

三国时代，曹魏正始年间，中山郡人王周南任襄邑县令。一天，一只老鼠忽然从中钻，它跑到公堂上来对王周南说：“王周南！你将在某月某日死掉。”王周南不说话，急忙赶过去，老鼠一转又钻去了。到了那一天，老鼠又来了，这次，老鼠穿着一黑的衣服，上着巾，它对王周南说：“周南！你今天中午就会死去。”王周南还是不说话，老鼠又钻中。一会儿，老鼠又钻来了，就这样，老鼠钻钻来回转了几圈，每次都说着同样的话。到了中午，老鼠又说：“周南！你既然不答应去死，我还能说什么呢？”话刚说完，老鼠就跌在地上死去了，老鼠上的衣帽也不翼而飞。王周南走近一看，这只老鼠同普通的老鼠并没有什么差异。

安亭三怪