郡里的典农校尉听到这件事后说：“这个鬼怪应该是狐狸。”鬼魅上来到典农校尉对他说：“你私自拿了官府几百斛稻谷，现藏在某个地方。你本是个贪官污吏，居然敢来议论我，我现在去向官府举报，叫他们派人去取你盗窃的那些稻谷。”典农校尉听了十分害怕，急忙向鬼魅歉。自此之后，再也没有人敢背后议论鬼魅。三年之后，鬼魅离开倪家，从此不知下落。

庙神度朔君

【原文】

袁绍，字本初，在冀州。有神河东，号度朔君，百姓共为立庙。庙有主簿大福。陈留蔡庸为清河太守，过谒庙，有，名，亡已三十年，度朔君为庸设酒曰：“贵昔来，相见。”须臾来。度朔君自云：“父祖昔作兖州。”

有一士，姓苏，母病，往祷。主簿云：“君逢天士留待。”闻西北有鼓声，而君至。须臾，一客来，着皂角单衣，上五，长数寸。去后，复一人，着白布单衣，冠，冠似鱼，谓君曰：“昔临庐山，共白李，忆之未久，已三千岁。日月易得，使人怅然。”去后，君谓士曰：“先来，南海君也。”士是书生，君明通五经，善《礼记》，与士论礼，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居东，有故桥，人坏之，此桥所行，卿母犯之，能复桥，便差。”

曹公讨袁谭，使人从庙换千疋绢，君不与。曹公遣张邰毁庙。未至百里，君遣兵数万，方而来。邰未达二里，云雾绕邰军，不知庙。君语主簿：“曹公气盛，宜避之。”

后苏井邻家有神下，识君声，云：“昔移湖，阔绝三年。”乃遣人与曹公相闻，修故庙，地衰，不中居，寄住。公曰：“甚善。”治城北楼以居之。数日，曹公猎得，大如麂①，大足，白如雪，可。公以面，莫能名也。夜闻楼上哭云：“小儿行不还。”公拊掌曰：“此言真衰也。”晨将数百犬，绕楼下，犬得气，冲突内外。见有，大如驴，自投楼下。犬杀之。庙神乃绝。

【注释】

①麂（jǐ）：哺动的一属，像鹿，细而有力，善于跃，很可以制革。通称“麂”

【译文】

袁绍，字本初，拥有冀州。那时河东现了一个神，名叫度朔君，河东的百姓共同给它建了一座神庙，庙里设有主簿，前来祭祀的非常多。清河郡太守蔡庸是陈留人，他来朝拜神庙。蔡庸有一个儿名叫蔡，已于三十年前去世。度朔君在庙里摆酒宴请蔡庸，并对蔡庸说：“你儿早就来到了这里，他想见你。”果然，没有多久，蔡庸的儿就来了。据度朔君自己讲，他的父亲和祖父以前住在兖州。