卖掉，而希望有人认识它。忽然来了一个老婢女认这只碗，回去报告主人说：“集市上有一个人乘车来卖崔家女棺材里的金碗。”女主人就是崔女的亲姨母。她叫自己儿去查看，果然像老婢说的那样。他就上了卢充的车，自报了姓名，说：“从前我姨母嫁给崔少府，生有一个女儿，还没嫁就死了。我母亲很悲痛惋惜，就送给她一只金碗，放到了棺木中。你说一下得到金碗的前后经过。”卢充将事情经过告诉了他。他也为了这件事悲伤落泪。他带上金碗回家告诉母亲。他母亲就叫人到卢充家，接来小孩，所有亲戚都聚集到她家。这个小孩有崔氏女的样，又与卢充的相貌相像。孩、金碗都验证了，崔氏女的姨母说：“我外甥女是三月末生的。她父亲说：‘天温，希望她健好。’于是取名温休，就是幽婚。这个征兆早就显示来了。”

卢充的儿长大后，成了大，曾经任过俸禄二千石的郡守。他的孙后代也都官，传承至今。他的后代卢植，字，闻名天下。

西门亭鬼魅

【原文】

后汉时，汝南汝西门亭，有鬼魅，宾客止宿，辄有死亡。其厉，厌者皆亡发，失。寻问其故，云：“先时颇已有怪。其后，郡侍奉掾宜禄郑奇来，去亭六七里，有一端正妇人乞寄载，奇初难之，然后上车，亭，趋至楼下。亭卒白：‘楼不可上。’奇云：‘吾不恐也。’时亦昏冥，遂上楼，与妇人栖宿①。未明，发去。亭卒上楼扫除，见一死妇，大惊，走白亭长。亭长击鼓，会诸庐吏，共集诊之。乃亭西北八里吴氏妇，新亡，夜临殡，火灭，及火至，失之。其家即持去。奇发，行数里，腹痛，到南顿利亭，加剧，故。楼遂无敢复上。”

【注释】

①栖宿：此意为睡觉。

【译文】

后汉时，汝南郡汝县有个西门亭常闹鬼。在那里留宿的旅客，常常有人死亡。其中被害得严重的，发掉光，骨髓被。询问这事的原因，人们说：“这里原先就有怪。后来郡府属官，宜禄县人郑奇来这里的时候，在离亭还有六七里的路上，遇到一个长相端正的妇人要求搭车，开初郑奇有为难，后来还是让她上了车。到了西门亭，郑奇就走到亭里阁楼前，亭卒说：‘不能上楼去。’郑奇说：‘我不怕。’这时天也快黑了，郑奇就上楼，与搭车的妇人一起睡觉了。第二天还没有天亮，郑奇就起来走了。亭卒上楼打扫清洁，看见一个死去的妇人，很吃惊，连忙跑去报告亭长。亭长击鼓召集东亭所属各里吏来察看辨认死妇。查明她是亭西北八里吴家的妇人，刚刚死亡，夜晚正要装棺材时，灯熄灭了，等到再亮灯，妇人尸不见了。后来吴家人来西门亭把妇人领回去了。郑奇发走了几里路就到腹痛，到了南顿县利亭腹痛加剧而死去。于是再没有人敢上楼去住了。”

钟繇杀女鬼

【原文】

颍川钟繇，字元常，尝数月不朝会，意异常。或问其故。云：“常有好妇来，丽非凡。”问者曰：“必是鬼，可杀之。”妇人后往，不即前，止外。繇问：“何以？”曰：“公有相杀意。”繇曰：“无此。”勤勤呼之，乃。繇意恨，有不忍之，然犹之。伤髀①。妇人即，以新绵拭血，竞路。明日，使人寻迹之，至一大冢，木中有好妇人，形如生人，着白练衫，丹绣裲，伤左髀，以裲中绵拭血。