汉灵帝末年，京城传歌谣说：“侯非侯，王非王。千乘万骑上北邙。”到了中平六年，史侯刘辩登上天之位，当时汉献帝还没有封爵号，他们被中常侍段珪等人所劫持。朝廷公卿百官，都跟随在他们后面，一直走到黄河边上，才得到返回。

鹰生燕巢中

【原文】

魏黄初元年，未央中有鹰，生燕巢中，爪俱赤。至青龙中，明帝为凌霄阁，始构，有鹊巢其上。帝以问堂隆，对曰：“诗云：‘惟鹊有巢，惟鸠居之①。’今兴起室，而鹊来巢，此室未成，不得居之象也。”

【注释】

①惟鹊有巢，惟鸠居之：准备好了居所，等待新娘嫁到。语《诗经·召南·鹊巢》。

【译文】

魏文帝黄初元年，未央中有一只小鹰生在燕巢中，鹰嘴和脚爪都是红的。到魏明帝青龙年间，明帝修建凌霄阁，开始建造时，就有鹊在上面窝。明帝以这件事询问堂隆，他回答说：“《诗经》说：‘鹊好窝，斑鸠来住。’如今兴建室，鹊来窝，这是室未建成，自得不到居住的象征。”

河妖

【原文】

魏齐王嘉平初，白河妖，夜过官牧边鸣呼，众皆应；明日，见其迹，大如斛①，行数里，还河。

【注释】

①斛：粮量名。

【译文】

魏齐王嘉平初年，白河现妖，晚上经过官府牧场旁边嘶叫，牧场里的都跟着嘶叫；第二天，看见妖的蹄印有斛那样大，它走了好几里，才回到河里。

燕生鷇

【原文】

魏景初元年，有燕生鷇于卫国李盖家，形若鹰，吻似燕。堂隆曰：“此魏室之大异，宜防鹰扬之臣，于萧墙①之内。”其后宣帝起，诛曹，遂有魏室。

【注释】

①萧墙：古代室内作为屏障的矮墙。喻内。

【译文】

魏明帝景初元年，卫国县李盖家有一只燕，生下一只很大的鸟，形像鹰一样，嘴像燕一样。堂隆说：“这是魏国的大怪事，应该在朝廷内提防武勇的大臣。”后来司懿起事，诛杀曹，就掌握了魏国的政权。

谯周书

【原文】

蜀景耀五年，中大树无故自折。谯周忧之，无所与言，乃书曰：“众而大，期之会。而授，若何复。”言：曹者，大也。众而大，天下其当会也。而授，如何复有立者乎。蜀既亡，咸以周言为验。

【译文】

蜀后主景耀五年，皇中有一棵大树无故自己折断。谯周对此忧虑，他没有议论的机会，就在屋上写：“众多而且庞大，一周年而被兼并。备而授予人家，怎么会再回来？”意思是说曹氏众多，魏氏庞大。众多而且庞大，是天下将要兼并统一。备（指刘备）而且授予他人（指刘禅），怎么还会有立为国君的人呢？蜀国不久灭亡，都应了谯周的话。

孙权死征

【原文】

吴孙权太元元年八月朔，大风，江海涌溢，平地八尺，陵树二千株，石碑差动，吴城两门飞落。明年权死。

【译文】

东吴孙权太元元年八月朔日，刮大风，江海里的涌起漫溢，平地上有八尺的。大风起陵的树二千棵，石碑略有摇动。吴郡城的两扇大门被风落下来。第二年，孙权死了。

孙亮草妖

【原文】

吴孙亮五凤元年六月，址稗草化为稻。昔三苗将亡，五谷变。此草妖也。其后亮废。

【译文】

东吴孙亮五凤元年六月，址有稗草变为稻谷。从前三苗将要灭亡，五谷变。这是草为妖。后来孙亮被废除帝位。

大石自立

【原文】