因急缚，悬着树，二十许日，渐消。开视，有二斤狐。女病遂差。

【注释】

①鼍（tuó）：爬行动，吻短，居江河岸边，可以蒙鼓。

②窗牖（yǒu）：窗。

【译文】

韩友，字景先，是庐江郡舒县人。擅长占卜，也施行京房的厌胜之术。刘世则的女儿被鬼魅害病多年，巫医给她治疗祷告，又到旧城荒冢里去讨伐，捕到狐狸、鼍几十只，病还是不好。韩友占卜，叫一只布袋，等女孩发病时，在窗上张开布袋。韩友关上门发气，像在驱赶什么东西。一会儿看见布袋胀得很大，终于胀破了。女孩的病还是发得很厉害。韩友再两只袋，重叠张开，像先前那样发气驱赶，袋又胀满了。于是他急忙捆袋，把它挂在树上。二十天左右，袋渐渐消了下去。打开一看，里面有两斤狐狸。女孩的病就好了。

严卿禳灾

【原文】

会稽严卿善卜筮。乡人魏序东行，荒年，多抄盗，令卿筮之。卿曰：“君慎不可东行。必遭暴害。而非劫也。”序不信。卿曰：“既必不停，宜有以禳①之。可索西郭外独母家白雄狗，系着船前。”求索，止得驳狗，无白者。卿曰：“驳者亦足。然犹恨其不纯。当余小毒，止及六畜辈耳。无所复忧。”序行半路，狗忽然作声，甚急，有如人打之者。比视，已死，吐黑血斗余。其夕，序墅上白鹅数，无故自死。序家无恙。

【注释】

①禳（ráng）：祈祷消除灾殃。

【译文】

会稽郡的严卿，善于占卜。他的同乡魏序想到东方去，因为荒年多盗，所以让严卿算个卦。严卿说：“您千万不可以到东边去。如果您要去，就一定会遭到残暴的杀害，而不只是被抢劫。”魏序不相信这话，严卿就说：“你既然一定要去，就该想个办法消除这灾祸。你可以到西门外独山上的寡妇家要一条白的雄狗，把它缚在船的前面。”魏序去寻觅了一番，只得到一条颜错杂的狗，没有白的。严卿说：“狗也可以，但它的不纯一，还是有遗憾，到时候还会余下一小小的毒，不过它至多只会危害到六畜之类罢了。你不要再有什么担忧了。”魏序走到半路，狗忽然叫得很厉害，就像有人在打它一样。等到魏序去察看时，狗已经死了，还吐了一斗多黑的血。那天晚上，魏序家里的几只白鹅，也无缘无故地死了，魏序家里的人倒没有什么灾祸。

华佗治疮

【原文】

沛国华佗，字元化，一名旉。琅邪刘勋，为河内太守，有女，年几二十，苦脚左膝有疮，而不痛，疮愈数十日复发，如此七八年。迎佗使视。佗曰：“是易治之。当得稻糠，黄犬一，好二匹。”以绳系犬颈，使走牵犬，极，辄易，计走三十余里，犬不能行，复令步人拖曳，计向五十里，乃以药饮女。女即安卧不知人，因取大刀断犬腹，近后脚之前，以所断之向疮，令二三寸，停之须臾，有若蛇者，从疮中。便以铁椎横贯蛇，蛇在中动摇良久，须臾，不动，乃牵，长三尺许，纯是蛇，但有而无童，又逆麟耳。以膏散着疮中，七日愈。

【译文】

沛国人华佗，字元化，又名叫旉。琅邪郡人刘勋，任河内郡太守，他有个女儿二十岁，苦于左膝关节生疮，疮而不痛，结疤几十天又复发，像这样有七八年了。刘勋接华佗去诊视。华佗说：“这疮容易治疗。要准备稻糠黄的狗一条，好两匹。”他用绳索住狗颈，让拉着狗跑，疲惫了就换一匹，跑了三十多里路，狗跑不动了，又叫人步行拖着狗走，共走了大约五十里，于是拿药给刘勋的女儿喝。他女儿就安静地躺下不省人事，华佗用一把大刀砍开狗的腹，靠近后脚的前面，把砍开的地方对着疮，让它在距离疮二三寸停下来。一会儿，有一条像蛇一样的东西从疮里来，华佗就用铁椎针横穿蛇。蛇在人的里摆动了很久，一下不动了，就把它拉来。有三尺来长，果然是蛇，只是有窝却没有珠，鳞片又是逆着生的。然后用膏药粉敷在疮上，七天疮就好了。

华佗医病