孝先所言，终无验耳。左右以是语上达。郡守命未得行法乎旻。问曰：“汝邻比何人也？”曰：“康七。”遂遣人捕之。“杀汝妻者，必此人也。”已而果然。因谓僚佐曰：“一石谷捣得三斗米，非康七乎？”由是辨雪，诚遇明即活之效。

【注释】

①货：经商赢利。

②媾（gòu）：结合。

【译文】

西川人费孝先通轨革占卜之术，当世的人都知他的名字。有一个信教的人王旻，因为生意来到成都，请他卜卦。费孝先说：“教你停你莫停，教你洗你莫洗。一石谷舂得三斗米。遇上明白人你就活，遇上糊涂人你就死。”再三告诫王旻背诵这几句话就行了。王旻记下了这几句话。他回来的时候，遇上大雨，到一栋房下面休息，过路的人都挤满了房。王旻想：“教你停你莫停，岂不是这里吗？”于是冒雨上路。不一会，那栋房就倒塌了。只有王旻一个人免受灾害。王旻的妻跟邻居私通，他们想要结为夫妇，等王旻回来，要施用毒计害死他。王旻回来后，他妻对约她私通的人说：“今天晚上在洗澡的，就是我丈夫。”天快黑了，妻叫王旻洗澡，重新换巾手帕。王旻想：“教你洗你莫洗，岂不是这里吗？”他决不洗澡。妻生气了，不加考虑，自己就去洗澡，半夜反被杀害了。天亮以后，王旻看见妻被杀，大声惊叫，乡邻一齐来看，都不知是什么原因。于是王旻被官府抓起来审问拷打。杀人给他定罪，他自己无法申辩。郡守要录供词，王旻哭泣说：“死了就死算啦。只是费孝先的预言始终没有应验。”左右的人把王旻的话报上去，郡守下令先不要执行死刑，叫王旻来。问：“你的邻居是谁？”王旻回答：“康七。”郡守就派人去把康七捕来，说：“杀你妻的一定是这个人。”审讯结果，真是这样。郡守于是对僚属说：“一石谷舂得三斗米，不是康（糠）七（斗）吗？”由此清了这个案，确实是“遇上明白人就活”这句话的应验。

他隗炤藏金

【原文】

隗炤，汝鸿寿亭民也。善易，临终，书板授其妻曰：“吾亡后，当大荒。虽尔，而慎莫卖宅也。到后五年，当有诏使，来顿此亭，姓龚，此人负吾金，即以此板往债之。勿负言也。”亡后，果大困，卖宅者数矣，忆夫言，辄止。

至期，有龚使者，果止亭中，妻遂赉板责之。使者执板，不知所言，曰：“我平生不负钱，此何缘尔邪？”妻曰：“夫临亡，手书板见命如此，不敢妄也。”使者沈良久而悟，乃命取蓍筮之卦成，抵掌叹曰：“妙哉隗生！明隐迹，而莫之闻。可谓镜穷达而吉凶者也。”于是告其妻曰：“吾不负金，贤夫自有金。乃知亡后当暂穷，故藏金以待太平。所以不告儿妇者，恐金尽而困无已也。知吾善易，故书板以寄意耳。金五百斤，盛以青罂，覆以铜柈，埋在堂屋东，去地一丈，地九尺。”妻还掘之，果得金，皆如所卜。

【译文】

隗炤，是汝郡鸿寿亭的老百姓，通《易经》。他临死时写了一块板，给他妻，说：“我死后，会有严重的灾荒。尽这样，你千万别把住房卖了。到五年后的天，会有皇上委派的使者来到这鸿寿亭停宿，他姓龚。这人欠我黄金，你就用这块板去讨债，千万别违背了我的这些遗嘱啊！”他死后，家中果然十分贫困，他妻几次想卖掉房产，但每次回想起丈夫的话，就打消了卖房的念。