载：指事情，天象所显示的人事。⑤昭：明显地呈现于前。⑥参：三，指星和日、月合而为三。⑦侔（móu）：相等。⑧开阖：指天地。开，指乾。阖，指坤。⑨爰推本纪：指推原于祥瑞的现以定纪元。⑩汾脽（fén shuí）：汾旁隆起的土堆。元鼎四年曾在这里土过一古鼎。姚：与“遥”相通。遥远的意思。四兴：指、夏、秋、冬四季。殷殷：声音盛大的样。河龙供鲤：指河伯提供鲤鱼。百末：各香草成的粉末香料。泰尊：上古的瓦尊，为酒。酲（chénɡ）：指喝醉了酒神志不清的状态。周：通行周遍。思所并：想寻求与神的理相合。冯：指冯夷，即河伯。

【译文】

景星显现在天空，镇星排列分明，天象显示上天对大汉朝日以亲近的趋势已经很明显了。景星现等同于天地重生，须推原于祥瑞的现以重新定纪元年号。元鼎四年在汾脽现古鼎是上天下降福佑的开始。祭神的音乐依合于五音六律，声响要明朗，乐声要繁复多变，这样雅正的声音才能远扬。优的乐舞可以调节四季的风向，使之风调雨顺。舞者要随乐声翩翩起舞，供品要。祭神的酒要用各香料制，酒散发的香气如同兰盛开那样郁。祭神还要陈列一些能醒酒的甘蔗，以防神灵喝醉了酒而神志不清。皇帝内心微所通能远达神灵，以保佑他得成久远的名。皇帝逍遥周游于上天，想寻求与神相合的理。既然已经获得众多的福佑，归于正，就能达成自己的心愿。上天降福，后土成就其功绩，使年成好，收获繁盛。

【赏析】

景星，据说是一吉祥之星，不经常现，只是在国家政治清明的时期才会现。汉武帝元封元年秋天，据说曾现过此星。

华晔晔

【原文】

华晔晔，固灵①。神之斿②，过天门，车千乘，敦③昆仑。神之，排玉房④，周杂⑤，兰堂。神之行，旌容容⑥，骑沓沓⑦，般⑧纵纵。神之徕，泛翊翊⑨，甘降，庆云集。神之揄⑩，临坛宇，九疑宾，夔龙舞。神安坐，翔吉时，共翊翊，合所思。神嘉虞，申贰觞，福滂洋，迈延长。沛施佑，汾之阿，扬金光，横泰河，莽若云，增波。遍胪，腾天歌。

【注释】

①华晔晔，固灵：这两句诗形容神的车辆放着金光。祭祀者从远望见，就知神灵降临了。固灵，指神所乘的车辆。皇帝的车辆，有金车，以金为装饰。②斿（liú）：指旗上的飘带。③敦：与“屯”相通，聚集的意思。④排玉房：列队于华丽的房屋前。⑤杂：聚集。⑥容容：飞扬的样。⑦骑沓沓：骑，骑的人和其坐骑。沓沓，行迅速。⑧般：相连。⑨翊翊：飞翔的样。⑩揄（yú）：相互牵引。九疑：这里指九疑山之神，指舜。夔（kuí）：舜的乐官。共翊翊：共，与“恭”相通。翊翊，恭敬的样。虞：娱乐，快。贰觞：再次敬酒。沛：广泛。阿：曲折。横：充满。波：这里指黄河的波狼。胪：陈列。

【译文】