妖言其上，期为变，州民皆震。俄而草场白昼火，盖所揭一事也，民益恐。或谓大索城中，-笑曰：“计正在是，冀因吾胶扰而发，奈何堕其术中？彼无能为也！”居无何，获盗，乃民为妖，遂诛之。

苏颂迁度支判官，送契丹使宿恩州。驿舍火，左右请避火，颂不许；州兵救火，亦不许，但令防卒扑灭之。初火时，郡中汹汹，谓使者有变，救兵亦因而生事，赖颂不动而止。

【译文】

北宋哲宗时，杜-任任郓州（治所在今山东东平县西北）知州。有人在州城角上地了一杆旗，上面写了一些胡言语，说什么将有祸变发生，州中民众都大为震动。没多久，州中草料场大白天失火，正是旗上所预言的祸变之一，民众更为恐慌。有人建议大举在城中对造谣作之人加以搜捕，杜-笑：“人所设计谋的目的正是如此，企图借着我们搅扰搜捕之机而发起动，我们怎能落他们的圈中？决不能去那去那样！”过没多久，抓住了盗匪，供旗、放火之事正是坏人兴妖作，于是把这些人逮捕杀掉了。

北宋神宗时，苏颂任度支判官，他送契丹使节回国途中住在恩州（治所在今河北清河）宾馆中。宾馆中忽然失火，随从们请求跑去避火，苏颂不同意，州中驻军想来救火，他也不允许，只命令宾馆中的守卫士兵加扑灭火灾。

火刚烧起来的时候，州中谣言四起，说是契丹使节发动变，来救火的州中驻军也想趁火打劫。全靠着苏颂临危镇静不动才使动没有发生。

文彦博

文潞公知成都，尝于大雪会客，夜久不罢。从卒有谇语，共拆井亭烧以御寒。军校白之，座客栗。公徐曰：“天实寒，可拆与之。”边批：蔡得人情。神自若，饮宴如故。卒气诅，无以为变。明日乃究问先拆者，杖而遣之。

（评注：气犹火也，挑之则发，去其薪则自熄，可以弭，可以息争。

苏轼通判密郡。有盗发而未获，安抚使遣三班使臣领悍卒数十人境捕之。卒凶暴恣行，以禁诬民，其家，争斗至杀人，畏罪惊散。民诉于轼，轼投其书不视，曰：“必不至此！”悍卒闻之，颇用自安，轼徐使人招戮之。遇事须有此镇定力量，然识不到则力不足。）

【译文】

北宋仁宗时，潞国公文彦博在成都任益州知州，曾经在一个大雪天中宴请宾客，夜了还没有散席。随从的士兵有人大发牢蚤，并且把井亭拆掉烧了避寒。一个军校把这些向文彦博报告了，席上的宾客听后都吓得直打颤。文彦博镇定地说：“天气也确实冷，就让他们把井亭拆了去烤火吧。”说毕神自若地继续照旧饮酒。随从的士兵们了气，再也没有找借闹事。第二天，文彦博查问清是谁先动手拆井亭，把此人杖责一顿押送走了。

张辽

张辽受曹公命屯长社，临发，军中有谋反者，夜惊火起，一军尽扰。辽谓左右曰：“勿动！是不一营尽反，必有造变者，以动人耳。”乃令军中曰：“不反者安坐！”辽将亲兵数十人中阵而立。有顷，即得首谋者，杀之。

（评注：周亚夫将兵讨七国。军中尝夜惊，亚夫卧不起，顷之自定。吴汉为大司，尝有寇夜攻汉营，军中惊扰，汉卧不动。军中闻汉不动，皆还。汉乃选兵夜击，大破之。此皆以静制动之术，然非纪律素严，虽不动，不可得也。）

【译文】

大将张辽受曹躁之命驻扎长社县（治所在今河南长葛县东北），临发时，张辽的队中有人谋反，夜里营中惊不止，着起大火，全军都蚤动不安。张辽对边的将领说：“不要动！这不是全营的人都反了，而必定是叛变的人想以此来惑人心而已！”他向军营中下达号令：“凡没有参加叛者要安稳坐好不要动！”张辽率领几十名警卫士兵，站在军营中央巍然屹立。不一会儿功夫，就把带谋反的人捉住，立即杀掉了。

薛长孺王-

薛长孺为汉州通判。戍卒闭营门，放火杀人，谋杀知州、兵监押。有来告者，知州、监押皆不敢。长孺营，谕之曰：“汝辈皆有父母妻，何故作此事？然不与谋者，各在一边！”于是不敢动，唯本谋者八人突门而，散于诸县，村野捕获。时谓非长孺则一城之人涂炭矣。铃辖司不敢以闻，遂不及赏。长孺，简肃公之侄也。

（评注：王忠穆公-知益州，会戊卒有夜焚营、督军校为者-潜遣兵环其营，下令曰：“不者敛手门，无所问！”于是众皆。令军校指卒，得十余人，戮之。及旦，人皆不知也。其为政大，不为苛察，蜀人之。）

【译文】

北宋薛长孺担任汉州（治所在今四川广汉）通判时，驻守的士兵叛，把军营门封锁住，在城中放火杀人，还想把知州、兵监押也杀掉。有人来报告了这些情况，知州、监押都不敢面制止叛。长孺走营门，向叛的士兵讲：“你们都是有父母、妻、儿女的人，为什么要这事？那么，凡是没有参与谋反的人，立即站在一边不要动！”于是士兵们都站住不敢再动，只有主谋叛变的八个人突破城门而逃跑，分散到州中几个县里，被农村人抓获住了。当时人们都说，要不是薛长孺而，全城之人就要遭殃了。州中铃辖司的武将怕朝廷追究他们失职之罪，而不敢把这件事向朝中奏报，于是薛长孺也没有受到奖赏。

薛长孺，就是简肃公薛奎的侄。

北宋仁宗时，忠穆公王-任益州（治所在今四川成都）知州，正碰上驻守的士兵晚上焚烧营房、胁迫军校参加叛。王-暗地派兵把军营包围住，向营中下令说：“凡不想参加叛者立即将手放在前走营门，概不追究。”于是士兵们都走来，王命令军校指叛的士兵，抓了十几个人，杀掉了。到天明时，城里人都不知军营发生了哗变。他的治政方针就是要识大，不过分苛求严查，蜀中人民都很他。