绝，遂散去。

【译文】

北宋神宗时，有盗盘踞在梁山泊，当地县官搭起了很的长梯侦察隐藏在蒲苇之间的盗们的行动。恭公蒲宗孟任郓州知州时，仅仅下了一命令：“不得乘小船泊之中。”这样，盗们不久就断绝了粮，于是只好散去。

吴正肃公

吴正肃公知蔡州。蔡故多盗，公令为民立伍保，而简其法，民便安之，盗贼为息。京师有告妖贼确山者，上遣中贵人驰至蔡，以名捕者十人。使者得兵往取，公曰：“使者借兵立威耶，抑取妖人以还报也？”使者曰：“得妖人耳。”公曰：“吾在此，虽不，然聚千人于境内，安得不知？今以兵往，是趣其为也。此不过乡人相聚为佛事以利钱财耳。手召之，即可致。”乃馆使者，日与之饮酒，而密遣人召十人，皆至，送京师鞫实，告者以诬得罪。

【译文】

南宗孝宗淳熙年间，正肃公吴柔胜任蔡州（治所在今河南汝南）知州。蔡州地区过去一直多盗匪，吴柔胜到任后，发布命令在民间建立五家连保法，并且检查落实的情况，百姓很快安定下来，盗贼也消声匿迹了。

京城有人奏报朝廷说有妖贼在确山聚集作。皇上派宦官为使者骑飞驰到蔡州，要捕捉列于名单上的十个人。使者要求带军队前往捉拿，吴柔胜说：“尊使是想借军队显威风呢，还是想以此来捉住妖人向朝中报告呢？”使者说：“当然是想抓到妖人了。”吴柔胜说：“我在此地任职，虽然不能，然而若有几千人在境内聚集作，怎么会不知呢？现在派军队前往抓人，是他们犯上作。其实，那不过是一些乡下人聚在一起佛事来赚钱财罢了。我举手一招，即能把他们叫来。”于是把这位使者安排到宾馆中歇息，天天和他一块喝酒，而密地派人去把列于名单上的十个人召来，到齐后，送到京城讯问。他们说了实情，后来向朝廷奏报的人以诬陷罪被判刑。

万观

万观知严州。七里泷渔舟数百艘，昼渔夜窃，行旅患之。观令十艘为一甲，各限以地，使自守，由是无复有警。

（评注：能实行编甲之法，何不可！）

【译文】

明成祖永乐年间，万观任严州（治所在今浙江建德）知州。富江的七里泷一带有几百只渔船，白天打渔晚上偷盗，来往的旅客受到很大危害。万观下令将十只渔船编为一甲，实行联保，各分给一定的地段，让他们自己守卫，从此再没有旅客报警了。

王敬则

敬则为吴兴太守。郡旧多剽掠，敬则录得一偷，召其亲属于前，鞭之数十，使之长扫街路，久之，乃令举旧偷自代。诸偷恐为所识，皆逃走，境内以清。

（评注：辱及亲属，亲属亦不能容偷矣。唯偷知偷，举偷自代，胜用缉捕人多多矣！）

【译文】

南朝宋时，王敬则任吴兴太守。这个郡中过去经常发生偷盗案件，王敬则逮捕了一个小偷，把他的亲属都叫到郡衙前，当众把小偷怞几十鞭，然后让他去扫大街。过相当长一段时间后，就命令他检举一个当过小偷的代替他自己。郡中的小偷们害怕因此使全郡的人都知自己是小偷，就都逃走了，郡境成为一片清平世界。

程明

广济、蔡河县境，濒河不逞之民，不复治生业，专以胁取舟人钱为事，岁必焚舟十数以立威。明始至，捕得一人，使引其类，得数十人，不复治旧恶，分地而之，使以挽舟为业，且察为恶者。自是境无焚舟之患。

（评注：胁舟者业挽舟，使之悟-矩之，此大程先生所以为真学也！）

【译文】

北宋时，广济渠、蔡河经扶沟县境。临河的一些不法之徒，不正经职业，专门以敲榨来往船上人的钱财过日，每年必定要寻衅烧掉十来条船以逞滢威。明先生程颢刚来扶沟任知县，把这帮人抓住了一个，让他检举同伙，共逮捕了几十个人。程颢也不再追究他们过去的罪过，沿河分地段安置他们，让他们以拉纤为职业，并且兼侦察那些还敢沿河作恶的人。从这以后，县境内再没有现过船只被焚烧的案件。

王纯

王纯枢密帅熙河日，西戎寇，先使人觇我虚实。逻者得之，索其衣缘中，获一书，乃是尽记熙河人刍粮之数。官属皆支解以徇，纯忽判杖背二十，大刺“番贼决讫放归”六字纵之。是时适有戎兵骑甚众，边批：难得此便人送信，刍粮亦富，虏人得谍书，知有备，其谋遂寝。

【译文】

北宋神宗时，河州、陇州被西羌占据，神宗力图恢复，命王韶（字纯）以龙图阁待制任熙州知州。王韶到任后，西羌打算侵熙河路（治所即在熙州，今甘肃临洮），先派人打探我方虚实。巡逻兵把探抓住，从他的衣中搜一封信，上面记的全是熙河路的人粮草的数字。王韶的下都要求把探肢解示众，王韶忽然决定打他二十背杖，在他上刺“番贼决讫放归”六个大字放他回去。

这时正好西羌的兵很多，粮草也很充足，他们得到探带回的书信，知王韶已好战备，他们的侵计划就搁置下来了。

窃锁殴人

元丰间，刘舜卿知雄州，虏夜窃其关锁去，吏密以闻。舜卿不问，但使易其门键大之。后数日，虏谍送盗者，并以锁至。舜卿曰：“吾未尝亡锁。”命加于门，则大数分，并盗还之。虏大惭沮，盗反得罪。

民有诉为契丹殴伤而遁者，李允则不治，但与伤者千二钱、逾月，幽州以其事来诘，答曰：“无有也。”盖他谍以殴人为质验，既无有，乃杀谍。