，令人无法容忍。另外他们不停地为被派遣到“凯恩号”来过这不如意的生活而互相怜悯。威利本想讽刺他们说如果他们除了观光没有更好的事情可，那就去把军官资格一条条写来。但是他一句话也没说就转离去，爬到了气密舱下面，听见他们在他后哧哧地笑。

当他沿着井状通狭窄的梯倒退着往下爬时，燃烧散发来的有刺激的气以及其他更呛人的气味几乎使他窒息。他用手绢捂住鼻走了锅炉房，脚下一摔倒在而油腻的狭窄通上。他看见白的日光垂直地锅炉房，从锅炉里汩汩地，令人到古怪，像噩梦一样。搜寻组的人在左舷的远，威利走下最后一级阶梯，冰冷而黏的钻了他的。他趟着随船的摇摆时而没过脚踝时而及腰间的穿过了锅炉房。搜寻组的兵侧让开，一名兵用光线很的电池手提灯照亮了面。

“基思先生，等它摆过去。你会看得清清楚楚的。”

威利不习惯看死人。他过去曾见过死去的亲人躺在铺有长绒的棺椁里，棺椁停在光线暗淡如琥珀的殡仪馆中，扩音播放着风琴演奏的亲切宜人的哀乐，空气中充满了郁的鲜的芳香。然而下没有殡仪员为“讨厌鬼”的遗整容。在舱里的退向一侧的几秒钟里，手提灯清晰地照亮了这名兵，他被压在那架撞毁了的日本飞机的发动机下面，全压烂了，他的脸上和布工作服上满是黑的油污。前的情景使威利想起了以前，在秋天时他常常在曼哈特的公路上看见的那些被压成泥的松鼠。要在一瞬间接受这样的事实：人跟松鼠一样是柔弱的，易于毁灭的，实在令人震惊。发黑的又回来淹没了死者的遗。威利忍住了泪和恶心，说：“这件事是大家自愿的。谁要是受不了可以离开——”

搜寻小组是一帮黑人。威利依次看过他们一张张脸。他们的表情都表示在死者的面前大家是平等的，不时间多么短暂——恐惧、痛苦、悲伤和窘迫织在一起。“嗯，如果你们都很勇敢，那好。现在要的是在下面一杠，撬那横梁，把飞机的残骸从他的上撬开。我去叫温斯顿拿些帆布到这儿来。然后你们就能用绳把他直接从甲板上的那个大拉上去，而不用沿梯拖他上去了。”

“明白明白，长官。”兵们应。

提着手提灯的兵问：“要看看那个日本人吗，长官？他在左舷狭窄通里那堆东西上——”

“他留下的遗骸多吗？”

“噢，不多了。它可不太刺激——”

“当然，带路吧。”

那架神风突击机飞行员的尸惨不忍睹。他坐在威利曾用望远镜看见过的座舱里已被挤压得不成样，但似乎仍像在飞行一样。两排外的黄牙全烧得没了遮盖，最目惊心的是牙齿上方的未受损坏的护目镜地嵌了被毁的脸，显得仍在凝视着前方一般。威利看了一他那的骨和烧焦了已变成紫的便转离去。这些尸骨散发的气味就像铺的气味一样。

“长官，就像海军陆战队士兵说的，惟一的好人就是死人。”那兵说。

“我——我想我得去派温斯顿来——”威利小心翼翼地快速地跨过满地杂的飞机和甲板残片及锅炉件来到急，急急忙忙往上爬了去，可以尽情地到芳香的带咸味的动的空气了。

基弗没打采地坐在舰桥上舰长的椅里，面容苍白呆滞。他让威利引领舰艇驶海港。下锚停泊时基弗才接过指挥驾驶权，用单调的有气无力的声音下达指令。附近其他军舰上的兵们都停下手里的活儿注视着“凯恩号”被炸得七零八落的烧焦了的甲板以及舰中的那个大的黑。

威利走下舰桥，将又又脏的衣服裹成一团扔到自己房间里的甲板上，洗了个气腾腾的淋浴。他穿上了洗得净净的咔叽布制服，拉上窗帘，伸开四肢躺在床上，不断地打着哈欠。然后他开始发起抖来。开是两手发抖，但是很快发展到全颤抖。奇怪的是这发抖的觉并不令人不愉快。肤底下传递着一温的觉和微微的刺痛。他用一个发抖的手指响了蜂鸣叫来了堂的勤务兵。