上升，那么风势究竟为什么不减弱呢？”

“啊，天呐，威利，我们离台风中心30海里。在这儿什么事情都可能发生。”副舰长迎着风咧嘴笑了，了牙齿。“我们仍然可能碰上各倒霉的事——中舵！”他大声叫。

“中舵，长官！”

“累了，斯尔威尔？”

“不累，长官。要是你叫我我就整天和这狗娘养的摔打，长官！”

“很好。”

雷达室的门被推开了，电话兵格拉布奈克伸他那长满落腮胡的脸。“长官，贝利森报告说，右舷住舱区外的海面上有个像筏的东西。”

里克和威利一前一后地迈着实的步伐穿过驾驶室来到舰桥的另一侧，从斯尔威尔边经过时里克声叫：“右满舵！”

开，除了被狼的雾笼罩着的波峰和波谷之外，他们没有看见别的东西。后来，当“凯恩号”升到一个长狼的端时，在开阔的正横方向，他们两人都看见一个小黑正从狼的斜面上往下。

“我看那上面有三个人！”威利尖声叫。为了看得更清楚，他摇摇晃晃地跑到船艉信号旗袋的围栏。一风刮来，把他腹朝下地撂倒在盖信号旗袋的帆布上。当他着气拼命抓住舰旗升降索以免落海，咽下帆布上洼里的咸时，他的顺着两被风跑了，飘动着飞过舷墙掉了海里。他挣扎着站了起来，对失去的东西毫不在意。

奎格站在门，与副舰长互相面对着“喂，里克先生，你还等什么？把你的货网备在右舷上，同时叫甲板上的人准备好救生衣怎么样？”

“谢谢，长官。我正要下这样的命令。请让我过去好吗。”奎格往边上让了让。副舰长走驾驶室，通过喇叭下达了指令。他开始纵颠簸着行的这艘舰向那漂浮靠近，很快看清那是一个灰的香脂树木筏，上面有三个人，还有两个人在筏边的海里摆动着。

“先生们，你们都很想知，”在里克纵着机和舵的时候奎格对军官们说“刚才我正要下令压舱并掉风的时候里克先生犯下了令人震惊的罪恶。我早已在心里打定主意如果舰队在10钟之前不下达命令我就自行采取行动——”

里克说：“斯尔威尔，行了，再向右转一。右满舵——”

奎格继续说：“我看不有任何理由把我的指挥决策权给里克，他待我就像对待弱智的白痴一样，在法上我也会这么说，而且有大量的证人——”

“别撞沉他们，斯尔威尔！中舵！”里克停掉了机，走到喇叭前面。“注意，把救生衣扔去！”

幸存者被拉到了舰上。一个面惨白，神惊恐，只穿着一条有大片大片油污的白内，脸颊上有一着血的伤的兵由贝利森带到了舰桥上。贝利森说：“长官，那是‘乔治·布莱克号’。这儿的这位是军需下士莫顿。其他人在下面的医务室。”

莫顿结结地简略地讲了他们恐怖的遇难经过。“乔治·布莱克号”被风狼冲击得侧面朝风，用尽了机和舵的全力量也没把它转过来。通风机、弹药箱和吊艇都被大狼从甲板上冲到了海里，海涌了机室，动力中断了，电灯也灭了。这艘无助的军舰漂了十分钟，越来越厉害地向右舷倾斜，全舰的官兵尖叫着或祈祷着，最后向右舷一次极度的倾斜，随之便是不停的摇摆，他下面的记忆便是在黑暗中掉了海里，在那以后就是浮到了面上，是被海狼冲击撞到了他那艘舰的红船底上。

“我们继续绕行，”里克说。他向外仔细观察着动不安的大海，现在的能见度仅有几百码。“我看暴风缓和了一些。贝利森，带他到下面去吧。”

“里克先生，我重新指挥驾驶，”奎格说“在风暴平息下来之前，我们完全闭不谈这事——”

里克疲惫不堪地转向着舰长。“不行，长官。我在指挥驾驶。我恭敬地请你呆在你下面的舰长室。互相矛盾的命令将危及军舰——”

“你是要我离开舰桥吗，长官？”

“是的，舰长。”