得不通。佩因特很快发现了发生的事，并报告了海图室的里克。这位副舰长耸了耸肩：“你说的话我一个字也听不清。烟筒的烟雾得我两耳嗡嗡响。”

只有兵能这样幸运地偷用。消息很快传到了军官的耳朵里，但是尽他们完全一致地对奎格不忠诚，然而军官帽所现的那模糊但又无不在的象征意义却让他们不能走下机室的梯。

确实，午后3钟时杜斯利曾把枕在两肩上，趴在译码机旁，对威利抱怨说他再也忍受不了啦，他要到舰尾的机室喝，威利恶狠狠地盯着他。此时此刻，基思少尉已经不像14个月前走弗纳尔德楼的那位胖乎乎、满面风的钢琴演奏者了。基思的嘴和鼻的周围显一的纹路，圆圆的脸上凸现颧骨和下颏，两陷了污迹斑斑的眶里。他神情严肃，满脸是直立的棕刚。一滴滴的汗顺着脸敞开衣领的脖里，把衬衣成了棕。“回你的舰艉去，你这个可悲的小杂。”威利说（杜斯利比对方3英寸）“你最好住到救生衣里去。我向上帝发誓，我要把你扔到海里去。”杜斯利抱怨着，抬起，重新有气无力地敲击译码机。

有一个方面，奎格舰长未能像他希望的那样完全和其他军官隔离开：他没有个人单用的厕所，不得不下来使用军官起居舱过里的卫生间。舰长周期地临时现在这里有时会引起麻烦。所有的军官都养成了关注舰长室关门声的习惯，一听到这响声，大家就赶装正经的样。有人会从床上起来，拿起一摞军方邮件摆着，另一个人会飞快地跑到译码机跟前，第三个人会抓起钢笔和一堆报表，第四个人会翻开航海日志。

既然威利和杜斯利都在正经事，此刻舰长室的关门声并未使他们到不安。几秒钟后奎格现了，穿着破旧的拖鞋飞快地从军官起居舱穿过，同往常一样闷闷不乐地噘着嘴。两个军官忙着译解电报，没有抬。静寂了10秒钟，随后突然在过里传一声可怕吼叫。威利了起来，以为，或一半是希望舰长到了有病的电灯座，把自己电死了。威利跑到过里，杜斯利也跟着跑了过去。但是舰长什么事也没有，只见他尖着嗓朝军官的淋浴室里叫嚷一些难以听懂的话。佐森全着站在淋浴下，那大粉红的从弯着的背脊突来像架上的一块搁板。他的双肩确定无疑是的，脚下的铁甲板全是小珠。他一只手握着淋浴的阀门，另一只手机械地在耳朵上摸来摸去，想调整一下他当时并未上的镜。他脸上白痴似的愉快的微笑。从舰长杂的叫嚷声中可以听这样一些话：“——胆敢违抗我的命令，我的急命令？你吃了豹胆了？”

“里剩余的，长官——里的，就这么回事。”佐森模糊不清地说“我只是用里的，我发誓。”

“里的，嗯？非常好，这些够舰上所有的军官用一阵的。兵的禁令5钟结束。军官的禁令继续延长48小时。佐森先生，你把这事通知里克先生，然后给我写个书面报告，说明为什么我不应该为你作合格的评语，说你合格那是不合适的，上去写吧！”（奎格厉声说“合格”二字，就像在讲诅咒语一样。）

“里的，长官。”佐森还在嘀咕，但是奎格已经一步跨了厕所，砰地关上了门。基思和杜斯利瞪凝视着佐森，脸严肃、憎恶。

“伙计们，我不得不洗个澡呀，不然我都觉得不是人了，”佐森委屈地自以为是地说“我只是用了里剩下的，真的。”

“佐森，”威利说“可供九个快渴死的人的已经沿着你的的那条大裂走了。的正是地方，因为你的整个人格集中在那儿。希望你这个澡洗得痛快。”