好啊。把这东西留在这里。你不要跟任何人提起这事，当然连里克也包括在内了。”

“是，好的，长官。”

威利在把那些邮件登记、归档时，发现了一些令人很不愉快的事。基弗移给他的是纸页折了角的分类账册和开档案柜的钥匙，而且还顺手扔下了几小捆秘密邮件，压在他衣橱里的鞋和脏衣服下面。他让威利放心，说那些信件都是些“一文不值的垃圾”

“我曾打算等收到下一批时一起登记的。现在你来登记也一样。”他打着哈欠说，说完，就爬回到床上又开始看《芬尼守灵夜》了。

威利发现档案柜里得一塌糊涂。倘若信件是装在黄麻麻袋里的，找到它们原本是轻而易举的事情。分类登记册用来登记所收邮件的记录系统复杂到了愚笨的程度，每封信都要用四个不同的符号登记。威利计算了一下，他得五六个扎扎实实的工作日才能把那些邮件登记完毕。他走舰上的办公室，观看杰利贝利登记大袋大袋的非秘密邮件。那位通信员把要登记的条目打在绿的表格纸上，用了不到一个小时就把同堆在威利屋里的一样多的邮件理完了。“你是从哪儿得到那登录系统的？”他问那兵。

杰利贝利疲劳地迷糊着睛看了他一。“不是从哪儿得来的，长官。这本来就是海军的系统。”

“那么这些东西怎么办？”威利把那些分类登记册举到杰利贝利面前。“看见过这些东西吗？”

那位通信员赶往后缩与那些登记册离得远远的，仿佛它们会传播麻风病似的。“长官，那可是您的活儿，不是我的——”

“我知，知——”

“基弗先生有五六次都想让我替他登记这些秘密的东西。一个士兵这事是违反规定的——”

“我只是想知这些分类登记册是正式的呢，还是别的什么？”

那兵皱了皱鼻。“正式？天哪，使用那个系统非使任何一个三等兵通信员累得鼻血不可。那是芬克先生早在1940年发明的。他把它传给了安德森先生，安德森先生传给了福格森先生，福格森先生又传给了基弗先生。”

“他们为什么不采用海军的系统呢？它似乎简单多了——”