过如此。”

他坐在靠她脚跟前的地板上，把倚在她那着的柔的大上。她抚摸着他的发。“你们究竟几走？怎么走法？”

“‘夫人’六到这儿来接我。”

“六？哦，那还有好几个钟哪。咱们还可以享受一大段结婚生活呢。当然，你还得打行李。”

“十分钟。”

“我能陪你到艇上吗？”

“我看不有什么不可以的。”

娜塔丽叹了气说：“瞧，你嘛坐在地板上呀。过来吧。”

没有黎明。天空变得越来越惨白，终于成了浅灰。烟雾和细雨把海遮得看不见了。埃斯特上尉用一辆嘎嘎作响的法国小汽车把他们接走了。车的后座上挤着四个面忧郁的兵，上满是酒和呕吐过的气味。他一只手开着车，另一只手俯着去纵一个失灵了的刮——加速踏板是一直踩着的。沿江的路在雾中空无一人，他们很快就到了里斯本。

那只潜艇和停在它前的一只锈得很厉害的船相比之下，更显得小了。船上漆着大的星条旗，上面飘着一面国国旗。船船尾都是用金属模板镂的大而难看的白字母的船名：“漂亮的国佬”从这条船的奇特的廓和加铆钉的钢板看起来都象条外国船，而且是三四十年的老船了。这船吃那么浅，一行驶起来就会把它的推和满是藓苔的红船底大分在外面。在细雨中，犹太人在码上排着队，静静地等着上船——他们大都携带着纸的手提箱、布包和一些破旧衣服。孩们——为数很不少——地偎依着父母，一声不吭地站在那里。浮桥旁一张桌那边，

有两个穿制服的牙官员正在检验证件并在上面盖图章——助手们给他们撑着伞。穿橡胶斗篷的警察在队伍旁边踱来踱去。船上栏杆那边是黑压压的一片乘客，呆呆地望着码和里斯本的群山，就象被释放来的囚徒回望着牢狱似的，玩味着他们获得的自由。

“这只海洋猎犬什么时候的面？”拜说。

“昨天早晨。是一条波兰的旧涡机船。手大分是希腊人和土耳其人，”埃斯特说。“我曾试着跟他们聊聊天。那些比较愉快的看来都象职业杀人犯。我估计这些犹太人将会象沙丁鱼似的给到上下五层的床位上，他们得付‘玛丽皇后号’特等舱的票价。说到这这些家伙还大笑特笑呢。”他看了看手表。“哦，我们七十五分解缆。再见，娜塔丽，祝你幸福。你曾经是个漂亮的新娘，如今你是个漂亮的海军妻。”

副艇长上艇了，他轻快地向一个浮桥旁边向他敬礼的哨兵回了个礼。码上，离浮桥不远，一个兵不顾已经下起来的雨，正搂着个穿红缎衣服、矮胖的牙娼妇在亲吻。拜望了那个兵一，咧嘴笑了笑，然后把双臂伸向他的妻。她拥抱了他。“你这个傻瓜。你自找苦吃：去跟这么个女人结了婚。”

“那时我喝醉啦，”拜说。他一遍又一遍地吻她。

艇上的手长起哨，随后，扩音叽嘎地嚷：“现在各就各位，听候行动命令！”

“哦，我看这回得走啦，”他说“再会吧。”

娜塔丽正在努力不哭来，她甚至还微笑着。“结婚的主意想得对，亲的，我真这么认为。那是灵，我佩服你这么办事。我意识到我是结了婚的。我你，我也很幸福。”

“我你。”

拜登上潜艇，走上甲板时敬了个礼。在那越下越密的细雨中，娜塔丽裹了雨衣，她呼的气在冷的空气中冒着烟。她站在码上，着码特有的气味——沥青、机、鱼和海的味，听着海鸥凄凉的鸣声，第一次到她使自己陷了什么境地。她是个海军的妻，一不假。

三个穿黑防雨衣、矮檐大毡帽的男在码上来回踱着，不动声地巡视着难民。难民们要么竭力不去理睬他们，要么带着恐怖偷望着。妇女们把孩拉到边。三个男人在浮桥旁边停了下来，一个从黑公文包里些文件，然后和坐在桌旁的官员谈起来。这时，艇上穿厚呢绒上衣的兵把梯板拉上去了，手长起哨。扩音厉地嚷着。穿风雨衣的艇长和埃斯特上尉在小而窄的艇桥上现了，挥着手。“再见啦，娜塔丽！”卡鲁索艇长喊着。她并没看见拜到前甲板上来。可是过了一会儿，她留意拜正在和其他兵一起站在离锚不远的地方，穿着黄褐的制服和一件棕防风衣，手到后兜里，在微风中抖动着。这是她生平第一次看到拜穿制服，他好象显得不同了，疏远了，老了些。埃斯特正通过扩音喊着命令。彩的信号旗升起了。兵们排成一行在拽绳缆。拜沿着前甲板走了过来，站到他的新婚妻对面，挨近得伸手来几乎可以握到。她朝他飞了个吻。他那张在大檐帽下边的脸一本正经，很镇定。雾角声响了，潜艇离开了码，黑的把他们俩分隔开来。