人相互看着。娜塔丽有张地笑了起来。“我带来了夹馅面包，在篮里。我们，我也不知，我们忘了。”

虽然维克多-亨利的脸一直很严肃，他的睛觉

得有趣的神情，但一闪就消失了。“嗯，嗯，从那个小饭馆”——他用大拇指朝码上一家简陋的卖蛤的酒吧间指了指——“散发来的味馋得我要命，可是我想还是等等你们。我今天还没吃东西呢。”

“请到我家去吧，我愿意给你们搞东西吃。”

“你的妈妈很客气，给我倒了桔和咖啡。我们就到那家酒吧间去怎么样？这些海滨饭馆也可能相当不错的。”

他们坐在一家用夹板搭的外面漆成鲜红颜的小棚屋内。拜和他父亲要了蛤杂烩。

“我一向不喜吃这个东西。”娜塔丽向侍者说。“给我来个咸番茄夹馅面包，好吗？”

“好，小。”维克多-亨利以奇怪的光看着她。“怎么了？”她说。

“你倒不太在乎吃什么东西。”

她神有些迷惘。“噢，你说的是咸①？我一都不在乎。许多犹太人都这样。”

①犹太教规禁吃猪。

“你母亲呢？”

“她模模糊糊地有些禁忌，可是有时候理会，有时候又不去理会。我也闹不清。”

“我和你母亲谈了好久。她是个很聪明的妇女，经受了这样的不幸，表现得还很，好吧！”帕格把香烟和打火机放在桌上。“看起来法国真要不行了，是不是？你们听到今天早上的广播没有？在黎，他们正在烧毁文件。英国远征军正在拚命向海峡逃跑，但是可能已经太晚了。德国人实际上很可能把英国正规军都一网打尽了。”

“我的上帝，”拜说。“如果真是这样，战争就结束了！三天里怎么会发生这么大变化？”

“可是确实发生了。当我等你们的时候，我从我汽车里的收音机听到总统对国会两院联席会议发表急讲话。他要求国会批准一年生产五万架飞机。”

“一年五万架？”娜塔丽大声说。“五万架？这只不过是瞎说说罢了。”

“他说，我们先要兴建飞机工厂，然后开始生产。据我昨天看到的华盛顿气氛，国会会批准这笔开支。他们终于到恐慌了。他们是猝然醒悟过来的。”拜说：“这些都帮不了英国或法国的忙。”

“是帮不了，在这次战役中帮不了忙。国会现在开始考虑的是我们自己将来同希特勒和日本人作战的事。好吧。”帕格燃了一支香烟，然后扳着摊开伸直的手指盘算着。“华的三十天假期已经被取消了。婚礼提前举行。华和杰妮丝明天结婚。他们只能度一天月，然后华就直接到太平洋舰队去。因此，第一，你明天早上十钟以前必须到彭萨科拉。”拜犹豫地看了娜塔丽一，她有些目噔呆。拜说：“好吧，我准时到。”

“好，第二，如果你要参加潜艇学校五月二十七日开课的训练班的话，你必须到新敦去报到，并且在星期六以前作格检查。”

“我在彭萨科拉作格检查不行吗？”

父亲的把嘴一噘。“我倒没想过这个问题。也许可以让瑞德-塔利通一下，他已经够照顾了，一直给你留着这个名额。要求这个学校的申请书现在已经堆积如山了。”

“五月二十七日？”娜塔丽跟拜说。“离现在只十一天啦！十一天以后你就潜艇学校了吗？”

“我不知，有这可能。”她转过来问他的父亲：“训练班要多久？”

“三个月。”

“那以后他什么呢？”