杰斯特罗？”娜塔丽疑惑地看着他说：“唔，是呀。你是班瑞尔吧？”

“是的，是的。乔彻南-班瑞尔-杰斯特罗。”他咧开嘴笑着回答。“请你原谅。英语说得不好。你说德语吗？法语呢？”

“法语能说一儿，”于是她就改用法语说：“你怎么知我们乘这班飞机呢？好啦，拜，这是埃叔叔的堂弟，也是我父亲的堂弟。班瑞尔，拜-亨利是我的好朋友。”

两个男人握了握手。犹太人捋了捋他那白了的黄胡，端详着拜的脸。班瑞尔长着一个宽大的鼻，眉，一双令人吃惊的陷的蓝睛有象鞑靼人那样斜着，但目光锐。拜觉得，在一两秒钟内，这位杰斯特罗就看他是个异教徒，不过可能是个朋友。“Enchanté①，”杰斯特罗说。

他把他们带到候机室的另一边，那里停着一辆铁锈斑斑的汽车。

①法语：很兴认识你。

司机是个瘦鬼，穿一件淡颜的运动衣，一便帽，留着有儿发亮的红胡。经过一番意第绪语的涉之后，他们就发了。娜塔丽对拜说，他们现在是直接到梅德捷斯去，因为杰斯特罗一家非常渴望看到她，而克拉特夫是在二十英里路之外的另一个方向。他们全家都认为，在婚礼的前夕，有个国亲戚从天而降是个好兆。娜塔丽曾给梅德捷斯的乔彻南-杰斯特罗打了个电报，说她今天到，但她没说明坐哪班飞机，因为没想到他真会收到这封电报。

“MaisPourquoipas？LaPolognen’estpasL’frique.①”班瑞尔接着娜塔丽的英语了一句话“C’estunpayatoutáfait摸derneetcivilisé.②”

拜觉得，象这样一个从犹太油画中或者戏剧中现的人，能说又清楚又好的法语，真是十分奇怪。杰斯特罗对他说，他会为他们后天回罗好安排的。因为他在克拉科夫际很广，几张火车票或飞机票绝对不成问题。

①法语：这完全是个现代文明国家。

②法语：为什么收不到呢？波兰不是非洲。

汽车弯来弯去，避开一些讨厌的大坑，在一条坑洼不平的柏油路上颠簸着前。他们经过一些小村庄，尽是草的圆木房，在一圆木之间漆上了蓝条条。司机得把车绕开在路上游的猪、和。许多房由于天长日久，历经风雨打，变成了灰，一溜歪斜，或者快要倒塌。一些房没有窗，但是差不多都有新的、或是新油漆过的门。每个村的附近都有一座木造的教堂，矗立在一块地上。在洒满光的田野上，男男女女都手拿农在劳动，有的用拉犁。汽车经过许多辆装满手砍的木材的大车，拉车的都是壮而驯顺的，赶车的都是壮而驯顺的女人和男人，这些人要不是有巾和胡作为标志，真是难以辨别他们的别。他们的汽车一直开到奥斯威辛，一路上没看见一台拖拉机、一辆汽车或是任何其他机械。奥斯威辛是铁路线上一座中等城市，有砖砌的房和宽阔的街，一条浑浊的河从城里穿过，把它分成两半。汽车开到城市的主要广场，在电话局前面停了下来，娜塔丽和班瑞尔下了车，去给斯鲁特打电话。

拜着烈日在广场上散步，引得一些居民偷偷地朝他望。他买了份冰激凌，女售货员一声不吭就收下了他的钱。奥斯威辛和华沙完全不同：这是座低矮的城市，到是淡褐的建筑，有一副穷乡僻壤不迎陌生人的神气。拜不得离开这里。当汽车驶一片平坦的绿田野，在沿河的一条肮脏的路上行驶时，娜塔丽告诉他说，斯鲁特发了火，也吃了一惊，尽她把所有的罪过都揽到自己上，斯鲁特还是对拜的脑说了些不好听的话。“我看他是得了神经病了。”她说“你看他是不是怕德国人？”

“你看，这么样离开他有失礼。”

她朝拜奇怪地瞟了一，说：“这完全不是什么失礼问题。要知，我们在一起一直谈到清晨，他应该讨厌我了。”