那个长满瘊的男人尖声喊着，得足足有两英尺。“Scosso！Scosso！哈哈！”他扭转来对杰斯特罗狂笑了一下，然后用一假想的下注针扎在他自己的膀上，使劲打气，用这样生动的手势来向他比划说，那匹是注过药的。“Brauissi摸！①呼！”他沿着狭窄的走奔到跑上，一直冲到尘土中，消失在那些从座位上起来跨过木栅栏的熙熙攘攘的人群当中。跑上立刻挤满了人，打着转，嘶喊着，挥舞着胳膊，在狂喜中蹦拥抱，晃着拳，抱着脑袋，捶着膛。在人群中，还夹杂着了翎、来回摇动的脑袋。在裁判席前边的跑上，十二个穿白衬衫的小伙正在揍一个没盔的骑师。他跪在土上，举着双臂在求饶。骑师的脸上淌着鲜血。

①意大利语：最勇敢的！

“老天爷，那是怎么回事？”杰斯特罗用发抖的声音说。

“有人没能照原来约好的那样搞鬼，”拜说。“或者又另外搞了鬼。”

“我想——”杰斯特罗用颤巍巍的手捋着胡。“这就是大主教所警告咱们的那分。也许咱们最好走吧——”

拜伸一只胳膊拦在他前。“现在走不得。先生，您仍旧坐在原来的位上，别动。娜塔丽，你也这样。”

一帮脖上围了虫区黄黑围巾的年轻小伙从人群中闯过来，直扑裁判席。他们踩着长凳从杰斯特罗边走过，领的是个面苍白的小伙，前额还淌着鲜血。当这个满脸鲜血的家伙抄起旗杆的时候，拜把双臂伸到姑娘和杰斯特罗前面，保护他们。这一伙都在咆哮着，呼着，然后拿着旗，咯噔咯噔地踩着长凳走回去了。

“好啦！”拜拉住他们两个人的手。“来吧。”

激动的锡耶纳人和外地来的游客们都小心翼翼地替得胜的虫区队伍让路。拜一只手挽着姑娘，另一只手挽着杰斯特罗，跟在这伙人后边移动。他们走了拱形矮廊，来到这座城市的主要大街。可是这时人群转到奖旗和护送它的凯旋队伍后边，把他们卷了去，一直朝着大教堂方向往坡上挤。

“啊，天哪，”娜塔丽说“这下咱们躲不开了。你攥埃吧。”

“哎呀，我没料到这手，”杰斯特罗气吁吁地说，用那只空着的手慌慌张张地摸着帽和镜，另一只攥在拜的手里。“拜，我的脚几乎沾不着地了。”

“不要。先生，您不要跟他们抢路，就随着往前走吧。前边一有岔，就不会这么挤了。不要慌——”

骤然间，人群由于一阵惊吓而动起来，一下把教授从拜攥着的手里冲开了。他们听到后边有蹄踩着石板的得得声，的疯狂般的尖声嘶叫和人们的惊呼声。拜和娜塔丽周围的人群为了躲开那匹冲过来的，已四散奔逃。过来的是虫区那匹得胜的。一个穿了绿黄二服装、假发已经撞歪并且就要将下来的健壮小伙正在拚命勒住这匹，可是它尥起蹶，一只前蹄正踢在他的脸上。他淌着血倒在地下，于是脱了缰。它连蹦带，尥蹶，嘶叫着向前冲，人群赶快闪开。拜把娜塔丽从后退的人群中拖到门里时，埃-杰斯特罗现在空无一人的街心，没有了镜，跌了一跤，刚好栽倒在正冲过来的路上。

拜对娜塔丽什么也没说，就直奔街心，从杰斯特罗上一把抓起那黄大草帽，对准的脸来回摇晃。他蹲在那里，盯着的蹄。这匹疯狂地嘶叫起来，朝着一堵墙躲闪，打了个趔趄，脚下站不稳了，随后又找到平衡，尥起蹶，朝着拜甩起前。拜又晃动草帽，机警地呆在它踢不到的地方。这匹两腾空蹦着，翻着布满血丝的睛，嘴里着泡沫。这时，六个穿虫区服装的男人朝街心跑来，其中四个人抓住缰绳，把拽倒，渐渐使它镇定下来。另外的人就去搀扶他们那个受了伤的同伴。