筑的每个窗都挤满了一张张的脸，殿用旗帜和彩鲜艳的帏幔装起来。长凳上坐满了人，所有的屋上也挤满了人，广场中间那大块场地看来也是满满的。可是还有更多的人从六条窄小的街巷跨过跑朝这里涌着，挤来。游行队伍正在环着跑行，在人群不断的喝采以及好多个铜乐队刺耳的奏鸣之下，所有各区的队伍同时都旋转起旗，把它们掷到半空，然后卷成的图案。

拜把他们领到座位上，一手依旧抓住杰斯特罗的细胳膊。“喏，大主教对咱们多优待啊！”教授说着，和大家一起在裁判员席下边糙糙的细长板上坐下。“找不到比这里看得更清楚的位置啦。”他无缘无故地笑了起来，显然是由于摆脱了人群的拥挤而到兴。

“看见那些草垫吗？”娜塔丽快活地说“就在那儿哪，下边犄角上。”

“哦，看到了。老天爷，多么奇特的勾当！”

人群的嘈杂声更大了，渐渐形成一片呼。一辆木制的大车，由四长着大而弯曲的犄角的白托斯卡纳拉着，正跑。车的周围簇拥着穿华丽服装的游行者。那面奖旗在大车上一耸的旗杆上飘扬。“嘿，画的是圣母升天，”杰斯特罗说，一边用小型望远镜端详着那面彩鲜明的狭长旗。“画得质朴，然而一也不坏。”

大车绕着广场缓缓地动。盔的警察走在后面，从跑上把人群赶开，清夫在扫除纸屑和垃圾。铺过土的广场上如今是密密匝匝的一片白衬衫、五颜六的上衣和黑的颅，呈显跑的半月形和它的危险。红的殿向下倾斜一直连到市议厅，那里一条笔直的街把宽阔的弯路切掉一段。在这些急转弯的地方，外面的木栅栏都用厚厚的草垫垫起来。连试跑的时候，拜和娜塔丽也看到有些猛撞到草垫上，骑师就被摔得人事不省。

照在市议厅正面的夕，颜越来越，变成血。广场的其他分都在影中，钟楼上响起大的钟声。市议厅那边奏起长长的军乐。人群静了下来。喇叭起古老的赛行曲——一个星期以来，这曲调一直在锡耶纳街巷尾回响。在廷外边，穿了衣准备参加比赛的驮着穿了五彩服装的骑师在快步跑着。娜塔丽-杰斯特罗把手指拜的指里，攥着。她把那凉、瘦削而细的脸颊往他的脸颊上贴了一下。“是瞎胡闹吗，拉尼？”她小声说。这一接使他心神驰，一时顾不上回答。

比赛的起就在他们跟前，他们后边，在裁判席上面，挂在旗杆上的那面奖旗迎着从广场上来的凉风在微微飘扬。一古代用木和绳索设计的玩艺儿拦着起。把拦在绳里一群蹦蹦、过度亢奋的排成队证明是办不到的事。这些转向的东蹦西，转，后退，跌倒，两次起错了步，挣脱去。最后，十匹轰地一下挤成一堆跑开了，骑师们一边疯狂地打着，一边彼此打着。在这片经久不息的喧哗中，听到一声更大的喊叫：两匹摔在一堆草垫上了。那以后，拜就没再去注意比赛了。正当他望着一个摔得人事不省的骑师被人从尘土中拖走时，人群中又发一声惊呼，说明另一起事故发生了——这回他望不到了。这群随着的挥舞，尘土飞扬，拉成五个距离哄哄地跑过来了。一匹没有骑师的也奔驰着赶了上来，嘴里吐着泡沫，缰绳耷拉着。

“没人骑的能赢吗？”杰斯特罗朝拜嚷。

在他们下边一排的一个男人，长着翘起的小胡和黄的金鱼，向他们仰起一张胖的、长满瘊的红脸。

“Si，Si。①没人骑的Scosso②。先生，是Scosso。ViraBruco！③Scosso！”

当这群第二趟从裁判席前跑过的时候，那匹没人骑的清清楚楚地跑在最前，拜还可以看它上虫区的颜和徽记。

①意大利语：虫万岁！

②意大利语：跑。