亨利使全毅力，在这双充满智慧、疲劳的睛的凝视之下保持沉默——这双睛是天穹的两颗明星，遮隐在亲密的友情之中闪闪发光。他没有勇气提尼米兹的调令。那等于是拆卡顿的台，而且在某意义上也等于是让总统碰。不过至少应该让总统到他的为难。

罗斯福打破了这个稍稍有张的局面。“好吧！不论怎样，你应该先十天的假。陪罗达兴兴玩几天。这是命令！然后再和罗素。卡顿联系，我会安排你的工作，不是这个，就是那个。顺便问一声，你那个潜艇上的儿好吧？”

“他很好，先生。”

“他妻呢？那个在意大利碰上麻烦的姑娘？”

总统的声调突然沉了下去，目光向霍普金斯一瞥，这使帕格知他逗留的时间已经过长。他便急忙立起来。“谢谢您，总统先生。她很好，十天后我将向卡顿将军报到。谢谢你的午餐，先生。”

弗兰克林。罗斯福那张富有动作的脸突然凝固不动，条条皱纹就象刻在石雕上一样。“你在莫斯科写来的关于明斯克犹太人的那封信受到了重视。还有你从前线给哈利写的那份目击情况报告，我也看了。你预计俄国人得住，证明是对的。你和哈利都是对的。这儿的不少专家都估计错了。你有力，帕格，而且有一本领，能把事情说得有条有理。犹太人目前的境实在可怕。对这个问题我已无计可施。希特勒那家伙是个混世王，一不假，而那些德国人也都成了邪。唯一的路就是赶快粉碎纳粹德国，狠狠惩罚那些德国人，叫他们世世代代忘记不了。我们正在这么。”他和帕格匆匆握别。帕格只觉得心冰冷，走了去。

“如果你把我当作鲁莽的冒失鬼，那可要叫我难受了，”罗达说。“我只不过不肯轻易死心罢了。”

木柴在起坐间的炉里熊熊燃烧，咖啡桌上放着杜松酒、苦艾酒、调酒杯、一罐橄榄，还有一听刚开的鱼酱、几块切得薄薄的方面包、两碟洋葱末拌。她穿着一件桃红长睡衣，发向上盘起，脸上薄施胭脂。

“真，这一切真够的，”帕格说，既有窘，同时也到兴奋。“顺便告诉你，总统向你问好。”

“啊，真的吗？”

“真的，罗。他说你是个优雅貌的女士，叫人一见难忘。”

罗达的脸直红到耳——她难得脸红，而每次脸红都使她霎时“间显少女的艳。她说：。哦，太好了。不过，究竟怎么啦？有什么消息吗？”

他一面呷着酒，一面故意尽量简略地向她说明了情况。罗达所得到的印象仅是总统在考虑有两件差使要给他，同时命令他休假十天。

“整整十天！太了！有没有哪件差使能使你呆在华盛顿？”