个好日和你的丈夫。华，祝你顺利。”

接着，拜举起酒杯。恰巧这时候音乐停下来了。“为了妈的健康，”他说。维克多。亨利毫无提防地听到这个清晰刺耳的字。

华举起酒杯。“还有梅德琳。”

杰妮丝说：“还有娜塔丽和她的孩，愿他们安全归来。”

拜郁地瞟了她一，朝她举起酒杯，把酒喝。

帕格只顾吃凉拌虾仁，帕米拉又被埃斯特引过去了。潜艇军官讲了句笑话，他听不见。帕米拉却仰起了哈哈大笑，接着他们又站起来去舞了。其他的人也都去了。桌旁只剩下他和塔茨伯利，塔茨伯利凑过来，轻轻推他的胳膊肘。“我说，帕格，你跟这个潜艇艇长很熟吗？他喜叫人上当吗？”

“帕米拉能照顾她自己。”

“帕米拉？她跟这扯得上什么关系？他刚告诉我他上次战备侦察的时候发生的最惊人的故事。”

“大致讲了些什么？”

塔茨伯利摇摇。“吃罢晚饭，上我们房间来，好不？音乐这么响，没法大叫大嚷地谈这事。”

帕格想到太平洋舰队总司令的会议，说：“要是有时间的话，我就来。”

上烤的时候，又端来了香槟。帕格不知拜凭什么手段来这么许多难得的加利福尼亚酒。将近九的时候，舞池里挤满了一对对狂地舞的男女。侍者好不容易才穿过人堆把糕端到他们桌上。糕表面的糖霜上的图案是白底上一架廓模糊的蓝飞机，飞机尾拖着一用烟雾组成的红文字：杰妮丝和华。

“真可，”杰妮丝说。

“错了一次战争，”华说“不应该是双翼飞机啊。”

华切糕的时候，侍者倒了最后一巡酒。

塔茨伯利一把抓起酒杯。“哦，在这次豪华的宴会即将结束的时候，”他站起来，夸张地大声说“我提议为我们的主人和他的两个儿杯。先生们，你们扮演的纯朴的国兵是令人信服的，但是仍然让人看你们是荷笔下的英雄。你们是《伊利亚特》中的三个人。我为你们的健康和你们的胜利杯。”

“我的老天啊！这真是采的祝酒词，啪格说。

“三个什么人？”乌苏拉问拜。

“《白痴》中的三个人，”他说。“那是一俄国小说。”