那条船去的那个人赫伯特。罗斯租影片。拉宾诺维茨在那不勒斯由于耽搁啦、修理啦短了钱，罗斯提是不是我们可以帮助他。阿夫兰乘火车上这儿来。我们给了他一大笔钱。”

“不过这事可得小心谨慎才是，”萨切多特闷闷不乐地嘴说“千万要小心！我们的境在这儿是微妙的，非常微妙。”

医生说：“哦，是这样。从那时起，他跟我一直有接。他是一个值得认识的好人。”

卡斯泰尔诺沃谈到意大利籍的犹太人境越来越危险了。犹太人在欧洲不什么地方都没有前途，他说。他好久以前就已经看到这一了，那还是在锡耶纳上医科学校的时候。这场艰难困苦的战斗使他成为一个犹太复国主义者。整个欧洲都被民族主义者对犹太人的憎恨毒害了；好久以前，极端自由主义的法国了那个德雷富斯事件，就是一个警告的信号。在墨索里尼的排犹主义法律下，他自己还能够行医，只是因为锡耶纳的卫生当局公开表示需要他。他岳父靠一些微妙的法律上的招才仍然控制着他的产业，这样一来，他的命运就完全纵在那些信天主教的合伙人手里了。就在当天晚上，他们刚才在会堂里听到，法西斯政权正在给意大利籍的犹太人造集中营，就象已经有的关犹太侨民的集中营那样。四个月以后，围捕队将在赎罪节下手，那时候可以在会堂里把犹太人一网打尽。一旦把犹太人集中起来，就要把他们移给德国人，运到东方去，那儿正在发生可怕的大屠杀。

萨切多特打断医生的话，持说那个消息是吓破了胆的人胡言语。传消息的人是一个同上层人士没有联系的散播谣言的人，秘密大屠杀的故事尽是愚蠢的胡说。大主教本人向萨切多特保证过，梵冈的情报网是欧洲消息最灵通的；如果这消息有一儿真实，教皇早就会谴责纳粹德国，不承认希特勒是个基督徒了。

“我为大主教的那些计划提供了大量的经费。”萨切多特把那双泪汪汪的、焦虑的黑睛转过来盯着杰斯特罗看。“我是孤儿院的主席，那是他最骄傲和心的事业。他不会让我陷困境的。你认识他。你同意我的话吗？”

“大主教阁下是一位意大利绅士和一个善良的人。”杰斯特罗又了一杯。他的脸已经很红了，但是他说话还很清楚。“我同意你的话。哪怕德国人的领袖是一个疯——因为我已经肯定，希特勒是神失常的——他们先的文化、他们对秩序的和他们对法律的拘泥，排除了这些谣言的真实。纳粹分确实是赤的、野蛮的排犹主义者，而在这样一个事实基础上，编一些可怕的无中生有的谣言来，那真是太简单了。”

“杰斯特罗博士，”卡斯泰尔诺沃说“利迪策是怎么一回事？先文明的产吗？”

“海德里希那个家伙是一个党卫军。报复的措施在战争中不是新鲜事，”杰斯特罗用冷冷的、学术讨论时用的针锋相对的声调捷地回答。“别要求我去为德国佬有计划的军事暴行辩护。他才不需要人为他辩护呢。他公布了这个消息。他大大擂地公布已经消灭了那个可怜的捷克村庄。”

卡斯泰尔诺沃用意大利语地、迅速地说了一通。教皇知的事情大主教并不全都知。教皇有理由保持沉默，主要是为了保护教会在德国占领下的那些国家里的财产和影响；也是为了那条古老的基督教义：犹太人必须世世代代受苦受难，以此来证明他们曾经错怪了基督，而且有一天他们一定会承认他。米丽阿姆再也不能在德国人的爪中生活下去；他和他的妻已经打定主意了。他已经在同拉宾诺维茨联系走的办法和措施。

那个老人这当儿又嘴了。走这个主意对他自己和他的妻来说，是多可怕啊。锡耶纳是他们的家。意大利语是他们的语言。更糟糕的是，阿诺多决定留下来；他同一个锡耶纳姑娘在闹恋。一家人会落得东分西散，攒了一辈的财产会化为乌有。

路易斯和米丽阿姆在一个隔开得比较远的房间里哈哈大笑。“啊呀，真叫人不能相信，这孩到现在还没睡着，”娜塔丽说“他从来没玩得这么畅快过，可是我得带他回家，让他去睡了。”