把她拉开。

“稳住。”

“对不起。”

“没关系。”

他松手把她放开了。她勉笑了笑。她的双臂和房都到痛。

“风向一直逆转着。气象报告也不好。可我们还是天一亮就开船。”

“这倒可能解决了我的问题。也许贝克不会那么早就来。”

“他会的，你最好作决定。不过，对你来说这是个麻烦的问题，我看得来。”

埃。杰斯特罗穿蓝的浴衣，稀疏的灰白发都被了，他敲了敲门，随即打开门。“对不起打扰了。娃娃动得很特别，娜塔丽。”她的脸吓得变了样。“先别害怕，上来看看。”

拉宾诺维茨抓住她的手臂，他们一起走了去。他们在月光下狂风扫过的甲板上急匆匆地跑着，娜塔丽被得披散发。路易斯躺在床铺上篮里，睛闭着，握着的拳不断地向左右挥动。

“路易斯！”她俯朝着他，两只手放在他扭动着的小小上。“孩，孩！醒醒——啊，他怎么不睁开睛啦！怎么回事啊？他这么扭着！”

拉宾诺维茨把裹着毯的孩抱了起来。“这是发烧引起的痉挛。别着急。婴儿痉挛很快就会好的。”路易斯的脑袋猛地从毯上抬起来，睛仍然闭着。“我们带他去医务室吧。”

娜塔丽跟着他，跑到下层甲板那里光线暗、臭气扑鼻——厕所的臭气、挤在一起好久没洗澡的和衣发的臭气、人嘴里呼来的陈腐的臭气混成一恶臭。拉宾诺维茨挤过在医务室门外的阻了通的长队。在窄小的漆着白漆的舱房里，他把婴孩递给医生。那是一个形容枯槁的灰胡老，穿着一件肮脏的白大褂。医生愁容满面地解开裹着路易斯的毯，看了看扭动着的，同意说这是痉挛。他无药可给。他用嘶哑、虚弱的声音、用德国意第绪语叫娜塔丽放心；“就是这个发炎的右耳朵引起的，你知，发烧是并发症。我肯定这跟脑无关。你可以指望他很快就会好。不会有不好的后果。”他看上去并不象他说的话那么兴。

“洗个澡怎么样？”拉宾诺维茨说。

“行啊，有好的，可是这条船上没有，只有冷淋浴。”

拉宾诺维茨抱起了路易斯，对娜塔丽说：“来。”

他们急急忙忙走下通，到船上的厨房里去。这厨房哪怕在晚上已经收拾净，关上了门，就象现在那样，仍是臭烘烘、油腻腻的。不过，有一件设备，一个大的桶，在摇曳的电灯光中闪闪发亮。汤是难民伙中的主要东西。拉宾诺维茨不知从什么地方到了这个饭店锅炉，安装在这里。他捷地打开龙和阀门。了大桶，从桶底下一个嘴里蒸汽噗噗地冒了来。

“试一试，”几秒钟后他说。“太吗？”

她把一只手浸了一下。“不。”

她挽起了自己紫的衣袖，脱光那个扭动着的婴儿的衣服，把那小浸在温里，直浸到下。“在他上也一。”她照了。路易斯僵直的背不久放松了。拉宾诺维茨又放了些冷。痉挛减轻了，她的儿在她手里变了，她怀着激动的希望看了拉宾诺维茨一。

“我的小弟弟痉挛的时候，”他说“我母亲总是这么办的。”

蓝睛睁开了，婴孩的光对着娜塔丽，他有气无力地向她小小的微笑，这一笑使她心痛得不得了。她对拉宾诺维茨说：“上帝保佑你。”

“把他带回到上面去，让他一直保持和，”拉宾诺维茨说。“我弟弟事后常常要睡几个小时哩。要是你还有什么事，就告诉我。如果必要的话，岸上有一个我们能去的诊所。”

过了些时，他来到她的舱房，往里看了看。里面了两支蜡烛。他的脸和双手都给机油搞黑了。埃在上铺睡着了。娜塔丽坐在婴孩边。她穿着浴衣，发别了上去，一只手搭在盖着毯的篮上。