早就打得你把牙往肚里咽了。”

“格拉斯。”苏珊的语气不像祈求而像命令，她一贯温柔的嘴因为恼怒而抿了。“如果你们想和两个孩一样吵架，可以到外面去吵。我希望在这张餐桌上看到较为文明的行为，这个要求不算过份吧？”

“这取决于你的选择，亚当姆斯，”毕晓普说，他在故意刺激那个男人。他觉得把拳砸在格拉斯脸上是平生最为快的事情。

“毕晓普。”莉拉把手搁在他的衣袖上，她的声音里充满乞求。

这轻轻的一提醒了他，他主要关心的是她能够获得安宁。尽管他不愿意承认，但他知他揍她哥哥嘴一拳并不能使她的情绪有所好转。真可惜，他颇为遗憾地想，然后满不情愿地把靠在椅背上。莉拉的手仍然搭在他的衣袖上，他便把自己的手指放在上面。

如果让这四个人自己安排，很难说这个夜晚会变成什么样。也许对他们来说是一运气吧，只见萨拉·斯麦思正好在这个时候仪态万方地走到他们桌前。她穿着一件蓝的衣裙，上面装饰着白的边，衣边上打着四寸宽的褶皱，这使她看上去活脱脱是一个成功的已婚妇女。她的丈夫跟在她后面，脸上和往常一样带着淡淡的惊讶，好像尽管过了这么多年，他还是个敢相信自己怎么跟边这个女人结了婚呢。

“晚上好，麦肯齐长官。麦肯齐夫人。”她朝他们俩了，像一个女王招呼她的臣民，毕晓普一边这么想着，一边推开椅，彬彬有礼地站起来。

“这是斯麦思夫人。这是弗兰克林。”他着介绍，看到萨拉见到格拉斯和苏珊时的反应，他觉得非常稽。很明显地，格拉斯和苏珊泰然于萨拉所大张旗鼓追求的社会层次，有些女人也许会十分敬重的态度对待他们，然而萨拉不是这样。她的反应很有特，她反而变得更加盛气凌人了。

“我真希望你们能原谅我打搅了你们的家晚宴，”萨拉说，看上去似乎对于他们是否原谅她并不特别在意。“但是我觉得我应该利用这个机会，长官，表示一下我对你儿的关心。”

“加文？”毕晓普疑问地抬起一对眉。“他怎么啦？”

“我担心他在用他那荒唐的怪念怂恿我的儿威廉。”

“什么怪念？”

“这个念就是他想长大以后成为一个…一个神枪手，跟你一样。”萨拉的话里带着指责。沉默片刻之后，莉拉说话了。

“威廉还很年幼，萨拉。在他长大成人之前，他的思想会改变许多次。”

“你说的倒蛮轻巧。”萨拉挥了挥手，好像莉拉的意见本不值得考虑。“要知，是你的继鼓动威廉产生了这些荒唐的想法。我倒不是责备那个男孩。既然他的亲生父亲在大白天的大街中央跟人挑衅决斗，他崇拜这类行为也就不足为怪了。”

现在他们终于到谈话的关键份。毕晓普有意无意地想，不知她为什么过了这么长时间才找到他。自从昨逃卩比·兰中弹倒地的那一刻，他就知萨拉的光临是不可避免的了。她一向毫不掩饰她不赞成镇上雇佣他。从一开始她的论就是他这名声的人一定会惹来麻烦。在这一上，她倒是说对了。

“据我们的了解，是被击毙的那位先生首先向毕晓普挑衅，而不是相反的情况。”真是人意料，说话的居然是格拉斯。

“一个掌拍不响，如果有一个人不想惹事生非，冲突便总能够避免，”萨拉说，气里带着一辈从未试图避免冲突的绝对自信。“但是我们现在不谈这个。我并不关心昨天死在大街上的那个可怜的、不幸的男人。”她的语气听上去好像多比·兰是个无辜的过路人。“我只想知你打算怎么置你的儿，长官。”