乾脆，才向毕晓普·麦肯齐发那样的挑衅。这该死的傻瓜。

这该死的、已经死了的傻瓜，毕晓普想。他举起手来脱掉帽，他的动作非常缓慢。诅咒多比·兰，诅咒所有和他一样的傻瓜。他把帽扔到桌上，用手指梳理着发。他很疲倦…从骨里透的疲倦，一心灵的疲倦，比的疲倦更难以忍受。这不是他第一次杀人，可能也不是最后一次，但每次发生这事件，他都到自己又缺少了一人，又失去了一份活力。

多比·兰这个人不是特别招人喜。他的兄弟也不可。他俩都执迷不悟地走上了死亡的路。正如人们一再向他指的那样，他俩没有给他真正的选择余地。不是他们死，就是他自己亡。他当然不可能假装自己情愿躺在铁匠铺后面的一只松木棺材里，等待明天被人安葬。但是这并不能说，对于他今后必须承受他们加给他的选择结果，他心中没有怨恨。

“见鬼。人一老了，就变得过于沉起来，”他嘟囔着说。他又用手指梳理着发，一边离开厨房，悄没声儿地穿过走廊。孩们大概早在一个多小时前就睡觉了，他略微吃惊地发现莉拉也上床了，好像什么事情也没有发生似的。从她今天下午注视他的神来看，他觉得很难相信她对于枪击事件会无话可说。

卧室的门下面透一丝灯光，使他知她还醒着。毕晓普犹豫了片刻，几乎想调转，沿原路走回去。他没有心情再聆听一番事后分析。他不想再听别人说枪击事件究竟是不是他的责任。他只想把这件该死的事情彻底忘在脑后。但另一方面，若说他对妻有一些了解，那便是她从不会轻易气。如果她有话要说，她就必须把它说来，今天晚上不说，明天也一定要说。他还是着熬过去吧。

可是房门却打不开，他愣了一会儿，才明白她把他锁在了卧室外面。

怒火在他心中翻，他不假思索地了反应。他退后一步，没有瞬间的迟疑，用穿着靴的脚对准略略于门栓的地方狠端一记。木裂开了，但房门仍然关着，他接着又端一脚才达到目的。门“砰”地敞开，那惯使得它歪歪斜斜地又弹了回去。毕晓普一脚踏了来，伸一只手，挡住从墙上反弹回来的房门。

莉拉站在床边，穿着白的棉布晨衣，显得修长、苗条，她的发垂落在肩，像一的、火红的绳索。她背对着灯光，脸于影之中，使人很难看清她的表情。但是他现在用不着再看她的脸。他今天下午已经看见，他已经领略了她里的厌憎。他刚才突然升起的火气，现在又突然消失了，他只到无法忍受的疲惫。

“我以前就告诉过你，我不能容忍我们之间有锁的房门，”他平静地说，使她想起了他们的新婚第一夜。

莉拉刚想说话，可是没等她发声音，加文就现了，他冲过毕晓普边，卧室。他在他俩中间站定，面朝他父亲，睛里闪烁着果敢和恐惧混杂的表情。

“不许碰她！我不准你伤害她。”

片刻令人目瞪呆的沉默，被莉拉的惊叫声打破。“加文！”

她赶上前去，把手放在男孩肩。他张得全僵，睛始终盯在毕晓普上。父亲和儿，彼此针锋相对。毕晓普好像被人当踢了一脚，踢得他不过气来。

“我…”他轻轻摇了摇，像一个拳击手被狠狠击中了下。他说话的时候，声音里透着的疲倦，刺痛了莉拉的心。“回床上睡觉去吧，儿。”

“不许碰她，”加文又说了一遍。莉拉可以到他在她的手下微微颤抖。她必须面终止这冲突，以免他和父亲的关系受到无法挽回的伤害。

她走到他们俩中间，迫加文注视着她。“你父亲绝对不会伤害我的，加文。”

“他把门撞坏了。”男孩的目光转向被损坏的门锁。

“是我不该把门锁上。他完全有理由生气。”她说这话的时候突然意识到，她故意想激怒毕晓普，因为对付他的怒火比对付自己内心激烈翻的复杂情更加容易。“他绝对不会伤害我的。”

加文的目光越过她的肩膀，愤怒地瞪着父亲。“他今天谋杀了那个男人。”