多特·莱曼说话。毕晓普看见她对那一个女人微笑，想起最近几天来那独特的笑容是多么少有。自从发生加文那件事情以后，家里的气氛变得明显冷淡起来，莉拉一直没有朝他送来微笑。他看不见她的笑容，才恍然意识到他多么喜他们夫妻关系中渐渐产生的那份温。但是如果她指望他卑躬屈节，请求她的原谅，她是注定要失算的。即便他对加文过于严厉，也是为了那个男孩着想。

加文和莉拉一样，对他的法也不欣赏，毕晓普看着儿这么想。加文对待他的态度，显示了一个十二岁男孩所有的怨恨愁闷。这孩以前就沉默寡言，现在话就更少了，只有当问到他上，他才勉以一、两个字作答。毕晓普想起莉拉说过他会得儿离家走的话，他怀疑自己已经到了这。加文的仍在前，但他的思想早已跑到别的什么地方去了。

家里唯一仍然和他说话的是安琪儿，毕晓普想，他看着女儿，表情变得柔和了。尽管毕晓普没有因为他明显会到的怨恨情绪而责怪加文，但他不得不承认，安琪儿那欣然接受一切的态度真是一个令人舒心的藉。

路对面，莉拉和多特结束了她们的谈话，她和孩们继续沿着木板路朝前走去。他们费奇商店不见了，毕晓普把注意力收回来，继续对付他试图完成的那份报告。他不喜日常的文书工作。他简直宁可去躲枪儿，也不愿意在表格啦、报告啦等等官样文章中间穿梭前，就连最简单的拘留都伴随着一大堆文件。他也许已经把撰写文件当成他执法官工作的一份，但是特·刘易斯的语文平永远超不过小学二年级，他连自己的名宇都认不清、写不。

毕晓普的睛盯着已经写的那几行字，但是他的思想却在别的地方，不他把这段文字念了多少遍，都理不一个绪。他厌恶地诅咒一声，扔掉了钢笔，怒气冲冲地瞪着窗外的费奇商店。在他的整个一生中，从来没有人能像他的妻这样打断他的注意力。和伊莎贝尔结婚的时候，他总是不费灰之力就能把她置至脑后，集中力理手的事务。

毕晓普生自己的气，生莉拉的气，生整个世界的气，一把将椅从桌旁推开，站了起来。以前，当他的全力都在担心他会被人杀死的时候，生活比现在简单得多。

毕晓普刚要伸手去取帽，房门被推开了，特·刘易斯走了来。“下午好，毕晓普。”

“下午好，特。一切都平安无事吧？”他问，隐约希望能听到否定的回答。此时此刻，平息一场殴斗人人有助于改善他的心境。

“没有什么大事。”特把他那破破烂烂的帽挂在一只钩上，慢慢踱到炉跟前。他提起那把涂着瓷釉的破铜壶，给自己倒了一杯咖啡，像墨一样黑，像熬了一上午的糖浆一样粘稠。“丹佛开来的火车站的时候，我正好在车站里。”

“有什么有趣的事情吗？”毕晓普习惯于时刻留意镇上的来往行人。有时，只要让别人知有他在场，就有可能及时制止，不至于酿成大祸。

“约翰·辛克莱到弗吉尼亚看亲戚回来了。”

“是吗？”毕晓普用手指转动着帽，心想是不是应该过去向费奇打个招呼。这段时间，他一直没有和老人说话，现在正好是个机会。

“他在丹佛呆了一、两个晚上，他说听说有一个人在到打听你的消息。那家伙名叫多比·兰。”

毕晓普刚才一直注视着窗外，但现在突然把目光投向特脸上。“兰？”

“约翰是这么说的。”特那瘦长的脸上显得很不安。“我好像听说你不久前在堪萨斯的什么地方，和某个叫兰的家伙闹过角，是吗？”

“是在达科他准州，”毕晓普下意识地纠正。“我想你可以说我们闹过角。他激怒了我，我朝他开了枪。”

“于自卫？”

“他们是这么说的。”但这并不能使奥吉·兰死而复生。

一时间，两个男人谁都没有说话。