理更象谎言的了。

“我好歹地把莫卡尔说的话又向克莱芒娜重复了一遍。她听着，那神气意味着：别给我去！

“最后，我生气了，大发雷霆。

“你只要去看看。明天晚上我跟他们一起吃饭，我邀请你。’

“‘我肯定去。’她仪态贵地说。

“我承认，我那时不冷静。可那又是怎样的一天啊。一觉醒来就是四万法郎的帐单。第二天在城里陪野蛮人的苦差。更有甚者，宣布就要不正常地当父亲…

“‘无论如何，我回家时想，’这是皇帝的命令。他要我让这些图阿雷格人领略一番黎文明。克莱芒娜在社界风正盛，下，不该惹恼她。我去向黎咖啡馆为明晚订个房间，告诉格拉蒙—卡德鲁斯和维耶尔—卡斯太尔带上他们的疯狂的情妇。看看这些沙漠的孩们在这个小聚会中如何动作，这还是满有卢味儿的。’

“赛的火车十二十分到。在站台上，我找到了杜维里埃先生，一个和善的、二十三岁的年轻人，蓝睛。留着一撮金的山羊胡。图阿雷格人一下火车就投了他的怀抱。在那老远老远的地方，他跟他们在帐篷里共同生活了两年。他把我介绍给团长奥特赫曼首长和其他四个人，他们都是俊的男汉，穿着蓝布衣，着红护符。幸亏这些人说一萨比尔语①，方便得很。

“为提醒起见，我只提一提杜伊勒里官的午宴，晚上在博馆、市政厅、王家印刷厂的参观。每一次，图阿雷格人都在留言簿上留下了他们的名字。如此这般，无休无止。为了给你一个概念，请看奥特赫曼酋长一个人的全名：奥特赫曼—本—艾尔—哈吉—艾尔—贝克里—本—艾尔—哈吉—艾尔—法齐—本—穆罕默德—布亚—本—西—阿赫麦德—艾斯—苏基—本—哈茂德。

“而这样的名字有五个！

“但是，我的情绪一直很好，因为在大街上，在各个地方，我们都获得了大的成功。六半在黎咖啡馆，气氛达到了狂的程度。代表们都醉意朦胧，拥抱着我。好拿破仑，好欧仁尼，好卡西米尔，好罗米人。格拉蒙—卡德鲁斯、维耶尔—卡斯太尔已经和“疯狂剧院”来的阿娜·格里玛尔以及奥尔当斯·施奈德一起了8号厅，她们两个都得惊人。但是，当我亲的克莱芒娜来的时候，优胜就属于她了。你得知她穿的是什么，白罗纱长袍，中国蓝塔拉贝布裙，褶上面还有罗纱褶和皱泡饰带。罗纱裙的两边都用有玫瑰牵的绿叶环吊起来。她就象一圆形的华盖，从前面和两侧都能看见她的塔拉丹布裙。环一直到腰带，两条带的中间，还缀有末端长长的玫瑰缎结。尖的衣上饰有罗纱褶裥.上带罗纱皱泡和边的短披肩。帽呢，乌黑的发上是一冠冕式冠，两条长长的叶带盘在发上，垂在颈上。外衣呢，是一斗篷，蓝的开士米绣着金线，衬上白缎里。

①一阿拉伯语、法语、西班牙语及意人利语的混合语，曾通行于北非及地中海东岸各港。

“这样的光彩，这样的，上使图阿雷格人激动起来，特别是克莱芒娜的右邻，艾尔—哈吉—本—盖，奥特赫曼的亲兄弟，霍加尔的阿莫诺卡尔①。他已经很喜兑有托卡依烧酒的野味汤了。当安福太太的糖提尼克果上来时，他更有了无限情的极端表示。骑士团封地的浦路斯酒终于使他认清了自己的情。奥尔当斯在桌底下踩了踩我的脚。也想跟阿娜来这一手的格拉蒙错了，引起了一个图阿雷格人的愤怒的抗议。当我们该去比依②的时候，我可以肯定，我们明确了我们的客人是以何方式遵守先知③对于酒的禁令的。

“在比依，当克莱芒娜、奥拉斯、阿娜、百多维克和三个图阿雷格人正着最疯狂的加洛普舞的时候，奥特赫曼酋长把我叫到一旁，以一明显的激动心情向我转达他的兄弟阿赫麦德的委托。

“第二天一大早，我到了克莱芒娜家里。

①相当于素丹，由图阿雷格人的最贵的落的首领担任，实际是图阿雷格人之王。

②七月王朝和第二帝国时黎的一个著名娱乐场所，建于1840年。

③指伊斯兰教的创立人穆罕默德。