上下颠倒地看她，这使得她笑了起来，然后那只鸟开始唱：“哦…哦，

一路到南方棉之地…”

“啄，曼莎，我好想你。”她低声，在那只鸟尽情歌唱时伸手。曼莎继续以南

方腔唱着站到莉儿手上，她将鸟儿带下至睛的度。

“我希望你还教了它别的，我已经听这首歌两天了。这首歌和淑女学校的规则。”

吉姆穿过房间，手上仍拿着盘。“你们女人不会真的相信那些东西吧？像是气温超过

八十度时不可以讨论音乐这类的事？”

“你有一张大嘴，曼莎。”她喃喃地抚了它几下。她看着那个盘，让鸟儿

到桌上，转过来接下餐盘。

“我特别喜‘不要接近会使你在城里抬不起来的人’，山姆说你是个势利鬼—

—丽，但还是势利。”

她自他的手中接过餐盘，不去理会他在她上徘徊的视线。

他看了看那堆衣服，然后看着她。“被着了？”

她砰一声放下餐盘瞪着他。“这话太没品味。”

“我没品味，”他移向她。“却不介意品尝你。”他靠近，使她不断后退直到她的

后膝盖撞到床边。“我就喜势利鬼。”

“山…姆！”她尽可能地大叫。

吉姆咬牙甩甩，然后说：“他不在这。”

“他在哪？”她不喜吉姆的神。

“他在圣弗南多，不过我确信他已经听见你的声音了。”他抚着她的脸颊。

“住手！”

“我停不下来，也不认为你要我停。”

她拍开他的手。“不要烦我！”

她从角看到一抹黑亮的影自窗飞去。他们把曼莎吓跑了，这使得她对吉姆

包加愤怒。她伸手要推开他，他却抓住她的双手，一边亲吻它们，一边将她拉向他。她

踢他。

“该死！”他缩了一下，突然不再缓缓的行诱惑。他将她的双手钉在他前，双

臂箱她，而她则蠕动着想踢他，他却用双把他压靠在床缘上。

她张嘴尖叫，他的嘴立时盖住她的。她试着，他却用一只虎钳般的手定住她

的，使她无法动弹。他的试着行她的双间。

突然间她自由了。事情发生得太快，她跌回床上时仅看到山姆的长发自前掠过。

她爬起来时听见的是拳落在上的声音和痛苦的声。山姆和吉姆在地板上动打

斗着…至少山姆是在打斗，他是唯一拳的人。

“我告诉过你要离她远一的！”山姆抓着吉姆的衣领，用力朝他挥了一拳使他飞

打开的门外，山姆跟着追了去，莉儿则跑到门边。

他们在尘土中翻喊叫着。人群开始聚集起来，在这两个男人周遭围成一个圆圈。

山姆朝后弓起然后挥拳，而吉姆则将手臂向上伸阻挡山姆的飞拳，接着用他的靴

踩向山姆的膛将他推开。“你疯了！我们从不为一个女人打架的。而且你见鬼的回来