下。你的帮助将是你给我的最好礼。"

"我来帮你，玛丽安娜。"珀西瓦尔自告奋勇，他来到她的一侧，将手向她的手伸去。

她使劲将他的手甩开。"斯波兰达，亲的，如果我借用你丈夫一会儿，你不会介意吧，是么？"

"嗯，我很介意，玛丽安娜。"

她的一字一词都是定不移，可是乔安却能听包在她声音中的痛楚。她认为他着玛丽安娜，而玛丽安娜公然的挑逗，反而使她难以相信这一。

然而他却能使她相信，使她和舞会上的每个人都相信，他不想和任何别的女人有半瓜葛。

他完全清楚地意识到，舞厅里的每一个人都怀着急切的兴致观看着。他用一只手臂围着斯波兰达纤细的腰，另一只手臂搭在她的双肩上。并不包在他对她所有的各情之中，他告诉自己，但不论他对她拥有什么样的情，现在应该让每个人都知了。

他亲吻了她。并不甜，也不温柔，然而却是怀着一个完全而且真正迷恋着妻的男的所有炽烈激情。

斯波兰达用同样的诚回吻，对有关乔安和玛丽安娜关系的每一个疑，都消失在一个温馨的意识中：她的丈夫只属于她一个人。

忽地，她不想再留在舞会上了。她得到了她前来获取的信息，而现在她想和丈夫单独在一起。"让我们回去吧，乔安，"她贴着他的嘴悄声说。

他给了她最后一个缠绵的吻。然后起研究他所展示的激情产生的反应。

他朝人脸的海洋瞥了一，这一告诉他，他的努力已经取得成功。男人们以一理解织着羡慕的神情望着他。而女人们尽管装吃惊的样，但从她们闪光的神里，他可以说，她们认为亲吻是极为浪漫的。

如同几年前他为了埃米尔一样，现在他要让每一个人都知，斯波兰达将受到上社会心圈的迎。

他也知，在不久的一天，她将不仅为上社会的大多数人所接受，而且还将备受喜。几乎没有人能长久地拒绝她那率真的温柔。

"我的公爵夫人妻倦了。"他的声音响得足以让所有的人都听见。"不过在离开这令人愉快的招待会之前，我想谢谢你们的每一位如此情地迎安伯维尔夫人来到你们中间，我不会忘记今晚在这里你们亲所见的举动，我向你们保证我的公爵夫人和我将参加其它社会聚会，并期望在不久的桦诗庄园聚会上见到你们所有的人。"

屋里每一个人都听到了他的告诫。他不会容忍有关他的新娘的再一个恶意的字，斯波兰达拥有他的姓氏，同样拥有他的庇护。

当乔安领着斯波兰达走向通往舞厅外面的大门时，人群中分一条来。"在没有人发现我们未乘坐车前来之前，让我们赶回家。"他轻声说。

"我无法到，门厅里有人闲，外面还有无数的仆人。"

"见鬼。"

"让我来转移目标。"她将一只手臂围在背上，伸开手指，向珀西瓦尔·布拉克特送去一银光。

稍过片刻，那人的巾掉到了地上，"哦，我的天！"他叫。

当所有的视线从安伯维尔夫妇上转移到珀西瓦尔·布拉克特那没有发的上时，屋里充斥了一阵集的息声。

"珀西瓦尔，"玛丽安娜大叫一声，"你的全都秃了！"