人，在阿尔及利亚，当时她还是一

名护士，尚未结婚。他留了下来共晚餐。晚上，指挥官放映了一自己制作的

幻灯片。

麦麦始终没有得以与他的妈妈独片刻的机会。那个家伙是个南方人，说话

的声音又大又吵，他似乎把这里当成了必须要占领的阵地。他的酒量惊人，几乎

把没加冰块的伏特加喝光了。他自己也带来了一瓶酒，他好像知碧娅的味，

他自作主张地给她倒上了满满地一大酒杯。麦麦认为妈妈最终会喝掉这些东西，

因为她的酒量要比他们都好。但当麦麦在幻灯片播放中途宣布他要上楼睡觉时，

妈妈碧娅明显地有了醉意。

他握了一下那个上校的手，然后亲了一下他的父亲。

「你会来跟我说晚安吗，妈妈？」

「怎么，像你这样的大个也要我来说晚安吗？」上校打趣开玩笑地说。

「他就像尔·普鲁斯特一样的孱弱，」指挥官老爹讽刺。「如果他的

母亲不在晚安的时候亲他一下，他就无法睡！」

「而我们还在奇怪为什么失去了阿尔及利亚！」上校怒火中烧地说。

「老顽固！」麦麦心里想。

「不要来得太晚，」他在亲吻母亲时低声说。「我想现在就去睡觉了。」

他赤躺在床上看着他的侦探小说，当她打开门的时候。他立刻注意到

妈妈的神迷离，模糊不清，仿佛中没有焦，但妈妈并没有喝醉到不知自

己在什么的地步。

「你看，我还是来了，尽你不值得，你对你的妈妈太过分了，麦麦！」

她装模作样地威胁地指着他，嗔地说。

「过来给我一个吻，妈妈。」

她皱起了眉。

「有一个条件，顽的坏孩！把你的手放在床单下面。如果你把它们拿

来，我立即离开。」

这就像是一个游戏。麦麦到兴奋，他表示同意。他把双手伸床单

里，以示他会乖乖的……一直伸到下面……并把它们放在他的上。他起了。

他的妈妈斜着走近，监视着他。然后妈妈一下坐在了床边，抓住床单将它

压在他下上，防止他会把手伸来。他忍不住笑得浑颤抖。

她俯在他的脖上吻了一下。

「再来一个。」麦麦说，指着另一边。

他转过，她在另一侧亲吻了他的耳垂。她靠在他边，握着床单，

仿佛用它束缚住他。

「你闻起来很香，」麦麦对她说。「你闻起来总是很芬芳……嗯，我说

…妈妈，你今晚会和爸爸再一次吗？我昨晚听到了你的尖叫声，你都把我惊醒

了，你叫得太厉害了！」

「哎呀，你个小淘气！你不要对你的妈妈说这样的话！」

他咯咯地笑着，试图从床单下手臂；她拧扯拽拉着与他顽抗，阻止他这

样。

「你会搞死那个老家伙的，如果你继续这样下去的话！」

「麦麦，你应该到羞耻。」

她巧妙而成功地往后退了一步，以免他把手伸床单，然后她朝门跑去。

他笑着将床单拉下来，了他起的。她突然停下了脚步，目光盯着儿

的间。他握住自己的，动包把外来。

「至少今晚让他好好睡一觉吧！」他嘲笑着说。「要不然，你就别那么大

声尖叫，每次都把我吵醒！」

他的妈妈耸了耸肩，还对他吐了吐嘲笑了他一下。

「哎呀，真聪明，你对自己很满意，是吗？你最好去睡觉…而不是摆自己，

说些傻话。」

「妈妈…拜托…」

「什么事，又怎么了？别像个小孩一样了，麦麦。现在睡觉吧。听话，个