晨，也就是星期五早晨，我们返回这里，当你再次让我看你们走过的那条路时，你是这么喊的：‘我要是错了就好了！我要是改向右边走就好了！我要是错了就好了！’”

“这是夸大了的顾虑！我所有的行为、所有的想法都恰恰相反…”

“没有什么好想的！甚至没有必要回到这条路上来！如果你回来了，那是因为有一个疑问使你苦恼。”

“我没有丝毫的疑问。”

“你以为没有疑问，爸爸！你盲目地相信你是正确的，你相信这一，因为你看不明白。你的上有一情统治着你所有的思想，所有的行为…一令人赞叹的使你显得伟大的情，那就是对法兰西的。在你看来，法国有理由不顾一切，也不顾众人反对，因为犯错误对它来说是一耻辱。你就是在这神状态下在预审法官面前证的。正是这神状态，长先生，我请求您考虑。”

“你呀，”老莫雷斯塔尔最后暴如雷地大声说“我指控你受不知是什么样的对抗你父亲、对抗你的祖国的罪恶情的驱使，受不知是什么样的可耻思想的驱使…”

“我的思想与此无关…”

“我猜想你的思想是你的行为和你神错的原因。如果说我对法国倾注了过多的，你则过多地忘记了你对它所承担的义务。”

“我它跟你一样多，爸爸，”菲律普激烈地说“也许比你更它！当我想到它曾经是、现在还是那么丽、那么睿智、那么尚、那么因其优雅和真诚而令人崇敬的时候，这是一有时能让我动得泪的！我它，因为它是所有伟大思想的发祥地。我它，因为它的语言是最清晰、最贵的。我它，因为它总是冒着跌断腰的危险走在最前面，还因为它一边前一边引吭歌，那么快、捷、充满活力，总是充满希望和幻想，因为它是世界的微笑…但我并不觉得假如承认它有一名警察在离边境线二十米远的右边被拘捕的话，它会因此而逊。”

“如果这不是真的，那为什么要承认它！”莫雷斯塔尔说。

“为什么不承认呢，如果由此可以导致和平的话？”菲律普回敬。

“和平！这是一个多么懦弱的大词啊！”莫雷斯塔尔讥笑“和平！你也一样，你也被时下的理论毒害至！以耻辱为代价换取和平，是不是？”

“以自尊心的微不足的牺牲为代价。”

“这是丢脸的行为。”

“不！不！”菲律普激情洋溢地反驳“在这些微不足的问题上站起来是一个民族的德。法国得上有这德。在你的不知不觉中，爸爸，四十年来，自从那个可恶的日以来，自从那场该诅咒的战争①以来，战争的回忆萦绕在你的心，让你看不见所有的现实，而就在这时，另一个法兰西诞生了，它的目光转向了别的现实，这是一个想摆脱艰难的过去、放弃从前的野蛮行为留下的一切、解除血和战争的律法的法兰西。它暂且还不能这样，但它正以它所有的年轻的情和所有的日益增的信心走向这个目标。十年以来，已经有两次了——在非洲的中心，面对英国；在洛哥海岸，面对德国——两次，它都控制住了它古老、野蛮的本。”

①指1870年的普法战争——译注

“充满耻辱的回忆，所有的法国人都会为此而脸红！”