掌人类的情、婚姻、生育及一切动植的繁衍和生长——译注

②即希腊神话中的雅典娜。是智慧女神、女战神——译注

③科里娜（前6世纪-前5世纪），古希腊女诗人，诗人品达罗斯的情妇，被誉为“抒情的缪斯”——译注

“这要看情况。”苏珊娜说。

“怎么？看什么情况？”

“是的，这要看我的心情。我聪明、的时候是密涅瓦。我用我充满情的心看她的时候，她是维纳斯。她在不同的时刻，可以是疯狂女神…泪女神…或者死亡女神。”

她的诙谐使菲律普很忧伤。他问她：

“今天呢，她是什么女神？…”

“是告别女神。”

“告别？”

“是的，向苏珊娜-约朗告别，向五年来每天都要来这里而今后永远也不会再来的那位年轻姑娘告别。”

她把靠在那座雕像上。

“我的善良的女神，我们俩都着同一样的梦！我们都在等待。等待谁呢？蓝鸟…可的王。有朝一日，王一定会骑着来到这里，策一跃过园的围墙，把我横放在鞍上带走。总有一天晚上，他一定会钻树丛中，跪着走上台阶，膝盖上淌着鲜血。我向这位善良的女神发过誓！你能想象吗，菲律普，我向她保证过，永远不带任何男人来见她，除非我这个男人。我没有言。您是第一个，菲律普。”

他的脸在暗影中涨得通红，她继续用装来的快活的声音说：

“您要是知一个年轻姑娘幻想、赌咒是多么愚蠢就好了！您瞧，我甚至答应她我要和这个男人当着她的面接第一个吻。这是不是很荒唐？可怜的女神，她看不到那个情之吻，因为，我猜想您终究不会亲我，是不是？”

“苏珊娜！”

“不是吗？没有任何理由，所有这一切都是荒谬的。您也承认这个善良的女神没有普遍意义，应该受到惩罚。”

她一挥手把雕像推倒在地，雕像碎成了两大块。

“您在什么？”他喊。

“不要我…不要我…”苏珊娜恶狠狠地大声说。

好像是他的行为激起了她克制了很久的愤怒和她再也无法控制的丑恶天。她冲过去，气愤地叫喊着，用脚跟狠狠地踩着雕像的碎片。