繁体
他又命令柯拉丽
:
“
开!…”
柯拉丽表示她不走开,相反地她想听听。他伸
拳
,又说:
“
!
!…我命令你
开。你也
,西蒙。”
西蒙老
站起来向埃萨莱斯走去,他好像要说话,无疑是想抗议。可是他的动作不明显,他想了想后朝门
走去,一句话也没说就
去了。
“
!
!”埃萨莱斯用威胁的动作吼着。
可是,柯拉丽走近他,两手
叉,
持向他挑衅。
正在这时,线路接通了,埃萨莱斯问
:
“是39-40吗?啊!好…”他迟疑着,很明显,柯拉丽在场对他有很大的妨碍,他要说的事不能让柯拉丽知
。但时间
迫,他只好不
她了,把话筒贴着耳朵,用英语说:
“是格雷戈瓦吗?…是我,埃萨莱斯…喂…是的,我是从雷诺瓦街打电话…不要浪费时间了…听着…”
他坐下来继续说:
“告诉你,穆斯塔法死了。上校也死了…该死的,别打断我,我们都要完
了…”
“是的!完
,你也一样…听着,他们都来了,上校,布尔赖夫以及他们的同伙,他们用武力和威胁…我把上校毙了。但他给警察局事先写好了一封信,把我们全告了。信一会儿就要寄到了。那么你知
,布尔赖夫和他的三个混
同伙就会躲起来,赶快到他们那里去把钱拿回来…我估计他们一小时后会在那里,最多两小时。那里是个保险的地方,是他们准备好的,以为你我不知
。因此错不了,他们一定会去的…”
埃萨莱斯停了一会儿,想了想,又接着说:
“你还留着他们卧室的房间钥匙吗?有?…那就行。还有他们每个房间
柜的钥匙吗?有?很好。那么,他们睡着后,最好确定他们睡得很熟的时候,你溜
他们的房间,搜他们的
柜。他们肯定都把钱放
柜里了,你会很容易找到的。你知
这是四百万,把它装
你的旅行袋里,然后赶快溜
来找我。”
他又停了一下。这次是埃萨莱斯听对方讲话,然后他又说:
“你说什么?到这里?雷诺瓦街来见我?你疯了!你不想想,上校告发了,我还能呆在这里么?不,到车站附近的旅馆等我。十二
或一
钟,也可能再晚一
时间,我会到那里的。别担心,放心吃你的中午饭,到时再说。喂,明白了吗?一切由我担待。一会儿见。”
电话打完了。埃萨莱斯满以为,他采取了措施,他的四百万元又将回到他的手中,他不再担心有什么问题了。他放下电话,又回到他刚才受刑的椅
边,背对着
炉坐下,把
脚放下,很勉
地穿上鞋袜,还
痛苦的样
,不过仍不失冷静,像个从容不迫的人。
柯拉丽的目光始终没有离开他。
“我该走了,”帕特里斯-贝尔瓦上尉心里想,他
到偷听丈夫和妻
之间的谈话实在有
尴尬。但他又留下来了,他担心柯拉丽妈妈,担心埃萨莱斯袭击她。
“你怎么总这样看着我?”埃萨莱斯说。
柯拉丽克制着自己的愤怒说:
“怎么?我没有权利怀疑吗?”
他讥讽地说:
“我为什么要撒谎?如果我不是肯定你一开始就在这里,我就不会当着你的面打电话。”
“我在上面。”
“那么,你都听见了?”
“是的。”
“也看见了?”
“是的。”
“那么你看见我在受刑,听见我在叫唤,你没有
任何事情来保护我,使我免受痛苦,逃脱死亡!”
“没有,因为我知
真相。”
“什么真相?”