佩的呼声。

渐渐地，黑斯廷斯的窗里亮起了灯光。西门虽然已疲惫不堪，但没有屈服，仍然在很快地前行，一神的力量好像随着使用而复苏，一直在支持着他。他忽然笑起来，同时在想——这无疑是最使他兴奋的、给他加上最后一鞭的想法——他，西门-迪博克，古老的诺曼底家族，现在英国登陆，在十一世纪时诺曼底公爵、胜利者纪尧姆登陆时同样的地。黑斯廷斯！哈罗德国王①和他的天鹅脖的伊迪丝！过去的丽的传奇又再现。女岛第二次被征服，而且是被一个诺曼底人征服！

①英国国王，一○六六年登位，后被胜利者纪尧姆杀死于黑斯廷斯——译注

“克菲勒勋爵，”西门想“我相信命运对我有利！”

新地在黑斯廷斯与圣莱奥纳尔之间开始现，中间有起伏的冈峦和裂，到竖立着岩石和峭崖。在七八糟的东西中有被摧毁的防波堤、坍塌的灯塔和翻了个儿或被打碎的船只。但西门没有看见这一切，他那疲乏的睛只能通过雾分辨某些东西。

他们到达了。这时会发生什么事呢？他模糊地到人们带他走过于成堆破瓦残垣之间的坑坑洼洼的街，一直到一个奇怪的、破烂的俱乐的大厅中，它的墙摇摇晃晃，天板开了，但灯光辉煌。

城市当局在那里集会迎接他。大家喝了香槟酒。带着宗教的诚，人们唱起了乐的颂歌。这动人的景象证明了一个民族的力量，他们正在一个坍塌的城市里度这临时的节日。每个人都到有伟大的事件刚刚发生，这伟大的事件超越了可怕的灾难和死亡：法国和英国联接起来了。

法国和英国联接起来了，经过那分开两国的古老隧的路从法国走到英国的第一个人就在这里。怎么能不庆祝呢？他的冲劲中带着生命和法国的无限的情，他是英雄人和最神秘的未来的预言者。

人们向他站着的讲台发一阵大的呼。人群涌到他旁，和他握手，和他拥抱。大家要求他说一些大家听得见和猜得到的话。西门对这些人俯下来，他们狂的话和他的兴奋混在一起。西门低声说了一些赞扬两国人民的话。

人群中的情是这样烈，以致西门被拥在人群中，甚至迷失在那些寻找他的人中。他那时只想见到的一家旅馆，躺到床上。一只手抓住了他，同时一个声音对他说：

“跟我来，我带您去。”

他认是那个被他解救的女人。她的脸也是由于激动而变了样。

“您的事真漂亮，”她说“我想别的男人不会这样的事…您是在所有的男人之上…”

人又把他和那个女人分开了，虽然她的手抓住他的手臂。他被翻倒的椅绊倒了。他站了起来，但觉得力气已尽，他向门走去。忽然间他直了，他的两注了新的力量：克菲勒勋爵和伊莎伯勒站在他面前。

伊莎伯勒切地向他伸手。

“西门，我们刚才在那里。我们看见您了。西门，我为您到自豪。”

他惊愕起来。

“伊莎伯勒！可能是您么？”

她微笑起来，很兴看见他站在她面前发窘。

“西门，这是可能的，甚至是再自然不过的事，因为我们居住在距这里一英里的图。地震没有伤及城堡，我们到黑斯廷斯来是为了帮助不幸者，我们因此得知您的到来…得知西门，您的胜利。”

克菲勒勋爵没有说话，他装作向旁边看着。西门对他说：