像，就表示我们大家都同意了这解决办法！帕卡尔第太太，你也不要再难过了。你的儿不久就会回到家里来，也不会有人去坐牢了！再见，霍赖丝小！再见，先生！希望能再见到你！任何时候，只要你想找我说说话，你只要在这楼板上踹三脚就行了。再见，别忘了带走我送给你们的礼，希望默丘利也好好儿地招呼你们！再见，我亲的普林斯！再见，霍赖丝小！”

他把他们俩推到了那铁楼梯上，一个接一个地抓着他们的胳膊，把他们推到了隐藏在楼梯上的那小门旁边。

奇怪的是，雷莱恩并没有反对。他也没有再打算持下去。他就像一个顽的孩被送到床上去睡觉那样，乖乖地让人给推了来。

从他向帕卡尔第开价时起，到他怀里抱着个雕像被帕卡尔第给赶来为止，前后不到5分钟时间。

雷莱恩占用的二楼这房间的餐厅和客厅，全都是朝着街上的。餐厅里的餐桌已经摆好了两个人用餐的餐。

“请原谅我，行吗？”雷莱恩说，一边为霍赖丝打开了客厅的房门。“我想，不今天发生了什么事情，我最兴的事情是，今天晚上能见到你，并且能同你一起用餐。请你不要拒绝我的这番好意，这是我们最后一次探险里能让我为你的最后一件事情。”

霍赖丝没有拒绝。战斗结束后的态度，跟此以前的情景有多么的不相同，因为，就到刚才为止，她都觉得每一件事都让她到为难，让她伤脑。而现在，不怎么样，他们订立的协议的条件没有达到，她还有什么理由要拒绝人家？

雷莱恩离开了房间，给他的男仆人下指示去了。两分钟以后，他又回到了霍赖丝边。这时已经是7多钟了。

桌上摆着鲜，而帕卡尔第送的礼，那座默丘利雕像，正站在这些鲜上面。

“也许幸运之神也会光临我们的宴会。”雷莱恩说。

他活跃得很；霍赖丝在他的对面坐下来时，他更是觉得满心的兴。

“不错，”他说“我又用上了那威力大的方法，用了那些难以让人相信的事情，来引诱你。你得承认，我那封信写得真是聪明！那3灯草，蓝的袍，几乎是没法抵抗的诱惑！然后，我又在上面加上了我自己发明来的几个小小的让人迷惑不解的细节，例如那75粒念珠的项链，还有拿着银念珠的老太婆，我知，你是无法抵挡得住这样的引诱的。别生我的气。我想见到你，我想今天就见到你。

终于来了，我非常谢你。”

接着，他告诉她，他是怎么样追踪到那被偷了的小别针这件事的：

“你是不是曾经想过给我一我无法解决的难题？你错了，亲的。这个考验，至少在开始的时候，是够简单的，因为它基于一个这样明显的事实：那枚别针有一护符的质。我要的事情，不过是在你周围的人里面，这也包括你的仆人，寻找是否有这样的人，对护符这类东西有特别的兴趣。后来，在那一串我列来的名单里面，我一下就注意到了那位来自科西嘉的西恩小。这就是我的发，剩下来的事情，不过是把所有的事情给联系起来。”

霍赖丝惊奇地看着他。为什么他对自己被人给打败了满不在乎，说起话来，甚至还有一洋洋得意的味。事情不是明摆着，他被帕卡尔第给打得一败涂地，而且被得像一个好笑的傻瓜一样？

她情不自禁地就表了对他的这觉。在她的言谈举止中，不自觉地就她的失望和在某程度上瞧不起人的态度。

“每一件事都是由一些事件联系起来的，说得很不错。可是这个链条却被打断了，因为，在听完你讲的这一切之后，虽然你知是谁偷了东西，可那枚被偷了的别针，你却连碰都没有碰到过。”

话里的责备之意是再明显不过了。她从没有习惯过他的失败。更让她难受的是，他对于受到的打击竟能这样毫不在乎，对自己曾经怀有的满腔希望，在一旦破灭之后，能这样掉以轻心。

他没有回答。他在他们两人的杯里倒满了香槟，又把自己的杯慢慢地喝光了，睛却盯着那座默丘利雕像。他把这雕像在它的底座上转过来转过去，就像一个快乐的鉴赏家那样，审视着这雕像。

“和谐的线条该有多么的丽！它的廓比它的颜更让人振奋，那比例，还有匀称的态，都让人叫绝。看看这小小的雕像，就觉得帕卡尔第的话没错：这是自一位名家之手。两条既匀称，又富有肌；整个姿势给人一充满着活力和速度的觉。得真好。只是有一个小小的病，非常小。也许你已经注意到了？”

“是的，我注意到了，”霍赖丝说。“就在那店铺的外面，我一看到那招牌时，就发现了。你是不是认为，它缺少了某平衡？这雕像在支撑它的那条上，往前倾斜得太厉害。看上去，他好像要往前栽倒一样。”

“你真聪明。”雷莱恩说。“这个小小的缺是很难发现的，除非你有一双训练有素的睛。实际上，作为事情的一个逻辑结论来讲，这雕像的重量，照自然的规律，会引起这雕像往前翻跟。”

停了一下，他又说：

“在第一天，我就注意到了这个小小的病。可是为什么我当时就没有从这里引什么有意义的推论来呢？当时，我被那位艺术家违反学的法则所犯的错误给糊涂了。我也应该被糊涂，因为他忽视了一条重要的理定律。在这儿，就像艺术和自然被活生生地给拆开了一样！似乎重力定律在没有任何重要的理由的情况下，就可以被随便打破一样！”

“你这是什么意思？”霍赖丝问，她被这些想法给搞糊涂了，这些想法看起来跟那些诡秘的事情拉不上一系。“你这到底是什么意思？”

“啊，没什么！”他说“让我自己到吃惊的是，为什么我没有早清楚，那默丘利神像为什么没有像它本来应该的那样朝前面栽下去。”