”布莱弗德停下来看了看我“你知的。”

“她告诉汤米她事了，让汤米上赶回家。”

“是的。汤米疯了似地冲了去，一句话都没和我说。等我追到外面的时候，他已经开着福特车回家了，我当时只听到一小分的电话内容，但是很显然泰拉事了。我很替他们担心，就想过去看一看能不能帮上忙。”

“后来，你就在路上停下来解手。”

“是的。不过我当时有儿喝多了，就忘了系好的扣。就这样，我和警察起了场小冲突。”

我了，说：“我明白了。你知泰拉和斯德克丹尔上尉争吵的事吗？”

布莱弗德耸了耸肩说：“当时，我恰好就在旁边，并没有什么特别的。”

“那么他们两个人是为了什么事吵起来的呢？”

“这我不太清楚。往往人一喝多了，不为什么就会吵起来。”

“我想他们可不是这样。”

我们两个都住不言了，静静地站在那里，互相盯着对方。

刚才在我们谈话的时候，周围似乎很安静。可是现在，酒吧里混的音乐声、喧闹声和屋外的鸟鸣声、树叶的摇动声突然都放大了，变得震耳聋。

最后，还是布莱弗德捺不住了，开问：“就这些？”

我“是的，就这些。谢谢你。”

他有些张不安地笑了，又有些结结地说：“你瞧，呃…很抱歉我刚才…抓住了你的衬衫。其实呢，呃，你也只是在自己的工作。”

我大度地说：“忘了它吧，我是想故意激怒你。”

“你是说…”

我了说：“今天晚上，我和这里的大分军官都聊过了，他们的话都是从一个模里来的，所以我不得不想办法刺穿这层保护，于是就故意刺激了你一下。”我一边说，一边向布莱弗德伸了手“没有什么关系吧？”

他握住了我的手，笑着说：“没什么。”

我们两个相视一笑，可是彼此心里都有数。这个畜生占有了泰拉，这是一个明白无误的事实。

然后，我们两个又一前一后地走回了阿拉迈酒吧。一门，我们两个人就各走各的了，比那些海军军官夫妻们分开得还要快。

我找到了矮胖的门卫乔·弗瑞特斯，他还站在老地方。

“你碰巧认识斯德克丹尔上尉吧，乔？”我一边说着，一边过去银闪闪的半元币。

乔手法娴熟地接过了半元，用拇指轻轻地住，小声地说：“他在楼上的雅座，是个个的漂亮小伙，短短的鬈曲金发。”

的确像乔·弗瑞特斯形容的那样，斯德克丹尔是一个满金发的彪形大汉，英俊之中带着一野的味。他怀里正搂着一个漂亮的黑发女人，亲亲地聊着天。在他们面前的小桌上摆着一瓶酒，瓶里的酒只剩下不到五分之一，酒瓶旁边的烟灰缸里满了剩的香烟。在我看来，他和他的女伴都喝得像醉猫一样。