乐队。”

我想她所说的“那天晚上”就是指泰拉·迈西被袭击的那个晚上。

我一边往自己的杯里倒着朗姆酒，一边不动声地问：“那伙人在袭击泰拉之前，就是在这里舞取乐的吧？”

她那双乌黑的大睛一眨不眨地盯住我，严肃地问：“你真是这么想的？”

我推开了面前的杯，反问：“你说什么？”

她仍然一眨不眨地盯着我看“你知我为什么带你来这儿吗？”

“为了我的蓝睛。”

她对我的话一儿反应都没有。“你今天使迈西夫人很难堪。”

“这是我的工作。”

“使她难堪？”

我苦笑着摇了摇，说：“不，设法从她那里知真相。”

“你认为她在撒谎？”

“不。”

“你认为她说了实话？”

“不。”

“那么…”她那双好看的眉一下就皱了起来。

“我从来不妄下断言，作为一名侦探，这是最基本的素质之一。更何况我现在刚刚开始调查。”

“那你是说你还什么也没有发现？”

“不是的。的确有人对你的女主人过一些不好的事，要知，她不可能砸碎自己的下，更不可能自己。”

比翠丝喝了一大饮料，皱着眉想了一想说：“在这里是本不可能发生这暴力的事的，这肯定不会是夏威夷人的。夏威夷人情温和，驯服得就像是家里养惯的小猫小狗一样。”

“是的，只有‘两只小狗’是夏威夷人，另‘一只猫’是日本人。”说到这里，我才意识到自己有些失言了，因为比翠丝也是一个日本人。

比翠丝的睛蓦地亮了一下，就好像燃烧的两团愤怒的火苗。她的语气却十分平静：“的确，其中的两个人是夏威夷人，那一个中国男孩，有一半夏威夷血统。我刚才已经告诉过你了，在夏威夷是不可能发生这暴力事件的。”

“为什么不可能呢？”我寻究底地想问个明白。

“因为这里的女孩，”她耸了耸肩“…你本不需要迫她们的。”

我开玩笑地说：“你是说，只要给她们买上瓶可乐，再倒一些朗姆酒，然后就万事大吉了。”

这句玩笑话稍微缓和了一下她绷的面容，她微微咧嘴笑了一下，就好像是我可了她一样，不过这笑容和她刚才里闪现的怒火一样都一闪即逝了。她说：“不，内特…这对大陆人来说很难一下让他们明白的。”

“可是我是一个聪明的大陆人，我会学得很快的。”

“在那些白人百万富翁来这里以前，夏威夷一直是一个十分和睦的地方。即使在现在，惟一的暴也只是…迫未成年的少女发生关系，你们叫什么？”

“引诱未成年少女。”

她了，继续说了下去：“女孩屈服于比自己大的男人，后来父母发现了，或者是有了孩，这是夏威夷式的‘’。而像你刚才所说的那，有人对白人妇女施以暴力，这样的事情在夏威夷是绝对不可能发生的。”

“凡事总会有个开端嘛，”我说“而且你还说不同族的人是不可能绞在一起的。”说到这里，我朝正在舞池中舞的那两对年青人了“那么他们是什么呢？难我见到的是海市蜃楼？”

“他们可以在一起的，”她向我解释说“那是沙滩男孩，是指那些在旅馆的海边教板的夏威夷男孩。他们的学生大多是女游客，有时是迷人的海军军官妻们…这样的一行为应该怎么说呢？”

“婚外私情。”