符号的，这个基本上就照搬了西方的系，结合汉语地使用习惯，编写了一份标符号方案。

在简字、汉语拼音和标符号以外。叶枫还写了一篇关于白话文的说明，而他翻译的那些书籍，都使用了现代白话文的表达方式。

这四篇文章放在一起，编成了一个小册，起了一个很直白的名字《通俗语言》。

还有两个问题叶枫没有写，一是汉字竖排和横排。

从习惯上来说，他已经接受了横排，曾经看过一些线装竖排的书籍，很难过，容易发。不过，这应该是习惯地问题。

这个问题争论很大。比较公允的评价是，各有优缺。横排是字母文字的唯一路，因为字母文字横向比纵向窄，横排更凑。

对方块字而言，横排竖排区别不大，大分人认为竖排在电脑上阅读很不方便，那是因为现在的电脑都是横排，如果换成竖排，比如纵向页宽等于屏幕度。实质上也不会有差别。

如果说睛活动规律的话，叶枫也不觉得左右活动比上下活动更灵活的说法就是正确的。人看横则从左到右看，比如躺着的人；看竖，则从上往下看，比如一个站着的人，似乎也没有区别。

唯一有区别的，大概就是人地视野，横向视野要比竖向宽，所以看书常有一目十行之说，而看竖排书，人们通常会觉得更有味，从容等等，似乎从另外一个侧面证明了横看比竖看要快？

总之，叶枫不能确定横排比竖排要好，这个选择，他打算留给中国人自己去。

还有一个问题是白话文的语法，叶枫不认为自己短时间能整理来，所以就放弃了，好在他翻译地书里面，也有语言学，可以留待国内的人自己去学习、去研究。

徐荣村看到简字和凡例地时候，当时就呆住了，半天没有说话，最后注视叶枫，叹息：“此一旦公布，不亚于长起兵，必将掀起悍然大波。”

“徐先生不用担心，”叶枫知这样的东西一旦公布，会引起怎样的反应，就算是半个世纪以后的新文化运动，行得都如此艰难。叶枫这些一步到位，大分内容要到一百年后才能实现的变革，一定会遭到晚清士人的抨击、抵制。

“这件事你只要在背后提供支持，所有公开的事情，都给霍普来，有棠先生支持，应该没有问题。”叶枫：“所费的钱，我会加倍给你们，我地要求是，影响越大越好。”

存在即是合理，这些东西能在后世现，起码说明了它们有优，叶枫相信，只要这些东西现了，慢慢的，总会影响一批人地。

徐荣村犹犹豫豫地答应了，长叹一声，：“叶先生，我不知你到底想什么，我只是看到欧洲的学校，想着让更多人识字，总是好的。”

棠对这本小册很兴趣，他提的计划更加大胆：“我认为，法国语言是世界上最优的语言，你知，法语是欧洲贵族通用语，我觉得应该在中国推广法语。”