地埋在毯里面，不想再听见同样的谈话。

“是啊。”查理打着呵欠说。

他的声音变了，他再次开说话的时候声音变得更警觉“哪里？”他暂停了一下“你确定在保留地外面？”另一阵短暂的停顿“但是那里会烧到什么东西呢？”他的声音听起来既担忧又迷惑“瞧，我会打电话到那儿清楚的。”

我饶有兴趣地听着他拨电话号码。

“嘿，比利，我是查理——很抱歉这么早给你打电话…没，她很好，她睡着了…谢谢，但是我打电话来不是为了这个。刚才斯坦利夫人给我打电话说她从二楼的窗看见海边的悬崖上有火光，但是我真的不…哦！”突然他的声音变得尖锐起来——带着烦躁不安…或者说是愤怒。“那么他们为什么要那么呢？嗯哼，是吗？”他讽刺地说“好吧，别给我歉，是的，是的，只要确保火焰别扩散…我知，我知，我只是惊讶他们在这天气下还能把火燃。”

查理犹豫了一下，接着勉补充：“谢谢你让山姆和其他男孩过来，你说得对——他们的确比我们更熟悉森林。是山姆找到她的，那么，我欠你个人情…好的，我晚些时候再跟你联系。”他赞成，在挂电话之前声音里还带着酸溜溜的味。

查理拖着脚走回客厅时语无次地咕哝着什么。

“什么事情了？”我问。

他匆忙地跑到我边。

“对不起我吵醒你了，亲的。”

“有东西着火了吗？”

“没什么，”他安我说“不过是悬崖上有篝火在燃烧。”

“篝火？”我问，声音里没有一儿好奇，倒是有些疲惫。

查理皱了皱眉“保留地的一些男孩们吵吵闹闹的。”他解释。

“为什么？”我迟钝地问。

我能猜来他不想回答。他看着膝盖下的地板“他们在庆祝这个消息。”他语气挖苦地说。只有一个我能想到的消息，我尽力不要去想，接着这些片断突然联系到一块儿“因为卡家离开了，”我轻声说“拉普西的人不喜卡家族——我差儿忘记这事儿了。”奎鲁特印第安人对“冰冷的人”有他们自己的迷信，他们认为饮血的人是他们落的敌人，正如他们有大洪和狼人祖先的传说一样。对他们大多数人而言，这只不过是故事，民间传说罢了，只有很少的人相信这些。查理的好朋友比利？布莱克就相信，尽雅各布，他自己的儿认为这只不过是些无聊的迷信罢了。比利曾经提醒过我离卡家的人远一…。这个名字激起了我内心的某东西，它开始向上爬暴在外面，那是我不想面对的东西。

“无稽之谈！”查理不以为然气愤地说。

我们默不声地坐了一会儿，窗外的天空不再那么黑暗了，大雨过后的某个地方，太开始升起了。

“贝拉？”查理问。

我不安地看着他。

“他把你一个人留在森林里？”查理猜测。

我转移了他的问题：“你怎么知到哪里去找我啊？”我的思想避开无法避免的意识，现在它步步为营，迅速地向我近。

“你的留言条。”查理惊讶地回答。他把手伸仔背后的袋里，拉一张破烂的纸条。纸条很脏，很，上面布满经过多次打开，折起来的褶皱。他再次打开纸条，把它当成证据摆在我面前。潦草的字迹显然很接近我的。和德华一起去走走，在小那边，纸条上这样写着，很快就回来，贝字。

“当你还没有回来的时候，我给卡家打了电话，没人接，”查理低声地说“接着我给医院打电话，杰兰迪医生告诉我卡莱尔走了。”

“他们去哪儿了？”我轻声问。

他盯着我：“难德华没有告诉你吗？”

我畏缩地摇摇。听见他的名字把那个在我内爬行的东西释放来了——那令我震惊不已的痛苦一下把我击垮，使我不能呼。

查理怀疑地看着我，回答：“卡莱尔在洛杉矶的一家大医院接到一份工作，我猜他们在他上砸了很多钱。”

光明媚的洛杉矶。他们实际上最不会去的地方。我想起了我的那面镜的噩梦…明亮的光洒落在他的肤上——