声唱"祝你生日快乐，贝拉"迎我的到来，我一下脸红了，羞赧地低下。我猜是丽丝用红的蜡烛和十几个装满几百枝玫瑰的晶碗装扮了每层楼的地面。德华的大钢琴旁边有一张大桌，白的桌布铺在上面垂了下来，桌上放着一只粉红的生日糕，更多的玫瑰，一叠玻璃盘，还有一小堆银包装的礼。

这比我想象的要糟糕一百倍！

德华觉到我的沮丧，用手臂环住我的腰鼓励我，轻吻了一下我的额。

德华的父母，卡莱尔和埃斯梅——和以往一样不可思议的年轻可——站得离前门最近。埃斯梅小心地拥抱我，她吻我额的时候黄褐的发轻轻地扫过我的脸颊，接着卡莱尔用胳膊环住我的肩膀。"对此我到很抱歉，贝拉，"他故意用周围的人都听得见的声音轻声说，"我们拗不过丽丝。"

罗莎莉和埃特站在他们后，罗莎莉没有微笑，不过至少她也没有满怒火地盯着我。埃特咧着嘴对我齿而笑。我已经好几个月没见过他们了，已经忘记罗莎莉是多么艳压群芳，丽动人了——看见她几乎是一伤害。而埃特一直都是这么…大吗？

"你一儿都没有变，"埃特假装失望地说，"我本以为会有些看得见的不同，但是你瞧，你的脸红扑扑的，和以前一样。"

"万分谢，埃特。"我说，脸更红了。

他大笑起来："我得去一会儿，"——他停顿了一下，招摇地朝丽丝眨了眨睛——"我不在的时候，别什么有趣的事情哦！"

"我会努力不的。"

丽丝松开贾斯帕的手，往前了过来，她的牙齿在明亮的灯光下闪闪发光。贾斯帕也微笑起来，但是还是保持了一定的距离。他材修长，满金发，斜靠在楼梯脚下的栏杆上。我们一起被困在菲尼克斯的时候，我以为他已经克服了对我的反呢。但是他还是回复到他以前的态度——尽可能地避开我——在他不需要暂时肩负起保护我的义务的时候。我知这不是针对个人的，不过是为了以防万一，我也努力不要对此过于。在持卡家的谱方面，贾斯帕比他们其余的人遇到了更多的困难；与其他人相比，人类鲜血的气味对他而言难以抗拒得多——况且，他还没试多久。

"打开礼的时间到了。"丽丝宣布。她把冰凉的手放在我的胳膊下，把我拖到放着糕和闪闪发光的礼的桌旁边。

我脸上带着最好的殉者的表情："丽丝，我知我跟你说过我什么也不要——"

"但是我没听去，"她打断我，沾沾自喜地说，"打开来看看。"她拿过我手里的相机，把一只银的正方形大盒到我手里。

这只盒非常轻，像空的一样。上面的标签表明，这是埃特，罗莎莉和贾斯帕送给我的礼。我害羞地撕开包装纸，盯着盒里暴来的东西。

那是个跟电有关的东西，名字里面带有许多数字。我打开盒，期望获得一步的启发。但是盒是空的。

"呃…谢谢。"

罗莎莉实际上发一声清脆的微笑。贾斯帕大笑："是为你的卡车买的立音响，"他解释，"埃特现在正在安装，这样一来你就没法还给我们了。"

丽丝总是比我抢先一步。

"谢谢，贾斯帕，罗莎莉，"我笑容向他们说，我记得今天下午德华向我抱怨我的收音机——都是为了铺垫，这是显而易见的。"谢谢，埃特！"我更大声地叫。

我听见从我的卡车那里传过来的轰隆隆的笑声，我也情不自禁地大笑起来。

"快打开我的礼，接着打开德华的，"丽丝说，她如此兴奋，声音变成了音调的颤音。她手里拿着一个小小扁扁的方盒。

我转而向德华抛一个毒蜥般"你就要倒霉了"的愤怒神："你答应过我的！"

他还没来得及回答，埃特就夺门而，"来得正是时候！"他呼着喊。他从贾斯帕后挤了过来，贾斯帕也比平时靠得近一些想看清楚是什么。

"我没一分钱。"德华安我。他把一缕发从我脸上拨开，他轻柔的动作使我的脸涨得通红。

我地了气，对丽丝说："给我吧。"我叹了叹气。

埃特满心喜，暗自笑了起来。