这些人下班后会接待我们，以最好的黎人的方式款待我们。他还认识一些喜在餐馆和酒馆里金钱易的代理人。在应付这类世俗的事情上，莱斯特确实是个称职的教师。他生为人时的行为举止我说不上，也不在意，不过他看上去像是我这个阶层的人，这对我来说没什么意思，只是这样我们的生活要顺利得多。他有洁癖，我的书房在他里是‘一堆灰尘’。另外，他不止一次因看到我读书或者给杂志写东西而气愤不已。‘那都是人的鬼话。’他总是这么对我说。同时，他去我大量的金钱，把普都拉装修得富丽堂皇。即便是不在乎金钱的我，也不由得委琐起来。他在接待普都拉的来客时——那些门在外的可怜人，他们或是骑或是坐车沿河而来，拿着其他植园主或新奥尔良官员的介绍信来请求借宿——对这些人他很温文尔雅、礼貌周到。这就让我轻松得多，因为我现在离不开他，而他的恶习又一再刺激我，使我几乎于绝望的境地。”

“可他不伤害人吗？”男孩问。

“噢，伤害，那是经常的事。不过我告诉你一个小秘密，这不仅和血鬼有关系，还和将军、士兵、国王有关系。我们大多数人都宁可目睹别人死去，也不愿在自己家里暴无礼。这很奇怪…是的，但却千真万确。我敢保证，莱斯特每夜都要杀人，这我是知的。但是如果他对我的家人、我的客人，甚至我的隶暴无礼，我是决不能忍受的。他不曾这样过。他好像还特别能取悦客人，还说我们两家人需要的费用绝不能省。他极力使他父亲的生活奢侈，但是法非常可笑。他总是对老人说，他的床多么豪华，给他买的夹克、外多么昂贵，他的床罩是货，地窖里的酒是法国和西班牙的，有多么多么好，还要告诉他植园一年的收成有多少，即便年成不好、沿海地区在考虑完全放弃生产蓼蓝染料而改蔗糖时，收也颇丰。但是他又会经常蹂躏老人，这一我前面已经给你讲到过。他会然大怒，气得老人像孩似的泣。‘难我没让你过豪华的生活吗？’莱斯特总是这么对他大叫大嚷。‘难我没有满足你的所有需求吗？少跟我叨叨要去教堂，要去看朋友！那都是话。你的老朋友都死了，你吗还不死，好让我清清静静自己一个人钱！’老人啜泣着，说他年纪大了并不稀罕这一切，他倒希望能永远待在那个小农场。我后来经常想问他‘这个小农场在哪里？你们是从哪里来到路易斯安那的？’以便从中得到一些线索，了解莱斯特以前待过的地方。那里可能会有莱斯特认识的血鬼。但是我没敢提起这些事情，唯恐惹得老人哭起来，莱斯特又跟着发怒。不过，他也不是经常发作的，偶尔也会对父亲非常好，甚至想讨好父亲。他会亲自托着晚餐给父亲送去，耐心细致地一一喂给他吃，一边还跟他谈论天气、新奥尔良的新闻，还谈论我的母亲和妹妹。显然他们父之间有着很的隔阂，无论是受教育的程度还是修养方面均有很大的差距。但究竟怎么会这样，我也猜不透。自始至终，我都没过问他们的事。

“生存，正如我前面所说，总是可能的。他讥讽的笑容表明他谙某些了不起的或者是糟糕的事情。他与人往时会有各暗的心理，这心理我无法猜透。他总是因为我沉迷于各受、不愿杀人以及杀人时的心醉神迷而瞧不起我，而打击我。当我发现自己能照镜，发现十字架对我不起作用时，他则在一旁纵声大笑。当我向他问及上帝和恶时，他闭不答，只是挪揄、笑骂我。‘我想哪个晚上去见见恶！’有一次他不怀好意地对我这么说，‘我要从这里追他，一直追到太平洋地区的穷乡僻壤，我就是那个恶。’我听了他的话，目瞪呆。他看着我的样哈哈大笑。然而，伴随着对他的嫌恶.我开始不理会他，怀疑他，还以一漠然的兴趣琢磨他。有时我会愣愣地盯着他的手腕，那是我获得血鬼新生的源泉。我一直呆呆地神，像是灵魂了，又像是变成了灵魂。他要是看见我这个样，会瞪着看我一阵，然后是不顾我的受，不我在想什么，伸手来，暴地把我摇醒。我以一公然的冷漠态度对待他的行为，这漠然的态度是我生为人时所不曾有的，想必是血鬼的一禀吧。我会坐在普都拉的家里，几小时地想着弟弟的人生。我发现弟弟的人生短暂但完整，一直于不可测的黑暗中，于是明白了我哀恸他的死亡、像只疯狂野兽一样扑向他人时那徒劳无益、愚蠢可笑的激情。于是那狂就成了舞蹈演员在雾中的狂舞；现在从血鬼的奇怪视角看待这一切，不由得使我有一的悲哀。不过我并没有沉湎于此而不能自。我不想给你留下这印象，因为沉湎对我来说是最可怕的浪费，所以我只是观察边所有认识的人，认识到他们的生命都很宝贵。我唾弃一切徒劳的犯罪、无益的激情，因为那会像沙从指间过，让生命悄悄溜走。我也只是变成血鬼之后才慢慢了解了妹妹，因此不让她理植园，而让她去过城市生活。她很需要这生活，以便充分了解自己的人生、自己的丽，然后嫁人，而不是沉湎于对死去弟弟的悲伤中，为我的离去而难过，或把自己得像个妈妈边的小保姆。我给她们提供一切所需所要的，哪怕最微不足的请求，我都立即予以关注。我和妹妹在夜晚相会的时候，她会取笑我的变化。我会把她带外，来到狭窄的街上，沿着长满树木的河堤在月光中散步。白香橙的香味阵阵扑鼻，给人一的意。我们边走边聊，能聊上几个小时。她跟我谈她的想法、她心里的秘密，还有一些不敢对别人讲的奇思怪想。有时在昏暗的客厅里，没有别人在场时，她也会跟我说