仔细看一下，人家已经把你拖到无底渊的边沿上，快要把你推下去了。这就是你的朋友的手想把你推下去的地方…如果你还需要叛卖的证据，还想知一些推动这个家伙叛变的原因，那你就回想—下：斯达克思早已狂地上了罗的贵夫人，苏拉的寡妇范莱丽雅·梅萨拉了。他为了她和他之间的情，将要把你们全卖给罗元老院。而元老院方面为了报偿他的叛卖行动，就会让他和他那心的范莱丽雅结婚，另外还要再加上别墅、财富以及荣誉…”

“别说下去了！这是确实的！千真万确！…”埃诺玛依叫，希腊姑娘最后的那番推论不但使他大吃一惊，而且终于使他对那些凑集起来的罪证信不疑了。他觉得，这些证据互相贯串起来就明显地证实了雷斯人的叛卖罪行。“斯达克思——该死的叛徒！但愿可怕而又污秽的恶狗玛尼迪尔尔在尼夫里海姆的渊中永远地折磨他！”

笑姬琵达一听到日耳曼人的诅咒，她的睛里就迸狂野的幸灾乐祸的光芒。她走近了埃诺玛依，而且一面息，一面急促地低声说：

“你还犹豫什么？难你还要使你自己和拥你的日耳曼弟兄，被他领到某一个不可能展开战斗的峡谷中去，而后可耻地放下武投降吗？那时候，你们就会统统被送到十字架上去，或者送到斗技场上给猛兽活活咬死！”

“啊，不，我对雷神托尔的闪电发誓！”气得发昏的日耳曼人用轰雷一般的声音叫。他拿起堆在营帐角落上的一袭大的铠甲，披在上，接着又上盔，把短剑系在佩带上。最后他拿起了盾牌叫：“不…我决不许他卖我和我的军团…我要迅速地…我要立即离开这贼的营垒。”

“明天，大家都会跟着你来的：卢人、伊利里亚人和沙姆尼特人。跟着他的将只有雷斯人和希腊人…大家会推举你我们的最首领。占领罗的光荣就会属于你，属于你一个人…走吧…走吧…叫你的日耳曼弟兄悄悄地营…你也要使所有的卢军团不声不响地起来…走吧…让我们今天晚上就走…听我的忠告吧。你得明白，我是多么你，崇拜你，希望你威名远扬，变成一切人中间最伟大的人！”

于是，芙姬琵达一面说，一面也披上了盔甲。她看见埃诺玛依从营帐里走去，就在后面叫：

“走，我去命令他们为你备！”

过了几分钟，日耳曼军团的号兵就起了弯弯的军号，不到一小时，埃诺玛依下的一万名日耳曼战士，已经卷起帐幕，列成战斗队形，准备离开营垒了。

日耳曼军团扎营的地区，靠近营垒的右营门附近。埃诺玛依对守门的卫兵换了令，命令他的军团静悄悄地从营垒中开去。日耳曼军团的号兵也唤醒了卢人和他们的邻人。有的人认为全军队都营发了，有的人则认为那一定是敌人迫近了营垒。大家都纷纷起来，匆匆披上盔甲，钻他们的帐幕。各军团的号兵，虽然没有奉到命令也都起了警号。很快，全营垒的人都起来了。所有的军团在慌忙和混中拿起了武，那情形正如宿营的军队到敌人突然夜袭一般，即使是最有纪律的军队也是免不了的。

斯达克思是最先起来的几个人之一。他从营帐中向外面一望，接着就问站在将军法场上守卫的战士发生了什么事。

“好象是敌人迫近了。”战士回答他说。

“怎么会这样？从哪儿来的？什么样的敌人？…”斯达克思问，他对战士的回答到非常诧异。

斯达克思上回到营帐中去，因为在战争中什么都可能发生，他就想——虽然这使他非常诧异——也许是执政官中的一个从阿斯古尔循着一条谁也不知的捷径用急行军迫近了他们的营垒；他了营帐就匆匆地披了盔甲，立刻向营垒的中心发。

他到了那儿，才知埃诺玛依已经率领他的军团穿过右营门离开了营垒，而且其余的军团也已武装起来，准备仿照日耳曼人的榜样发，他们完全相信那命令就是斯达克思发布的。

“这是怎么一回事？”斯达克思用手掌向自己的前额上面一拍叫。“我并没有下过命令，这不可能！”

于是他借着几把在这儿或者那儿现的火炬的光亮，快步向右营门赶去。