听众用烈的掌声迎玛尔古斯·艾米里乌斯·列庇杜斯的发言。鼓掌赞成的人不仅是回廊上的平民而且还有不少元老。

真的，玛尔古斯·艾米里乌斯的话使参加会议的人产生了刻的印象，而且引起了苏拉的拥护者所不曾预料到而且也不愿见到的大动。

因此，当喧闹一经平息“伟大的人”庞培就从自己的座位上站起来了。这是罗最年青最受人和尊敬的政治家之一，而且也是元老中最有威望的人。他的演说并不很利也不很优雅——他的才并不好——但那些充满了情的话，却是直接从心坎里发来的。庞培赞扬了去世的卢齐乌斯·考尔涅里乌斯·苏拉。但他并不过分颂扬他那辉煌的战功和崇的事业，也不辩护和否认那些可耻的行为；但他并不指责苏拉本人，而是把一切推卸给一些客观原因：首先是已经变得分崩离析的共和国在当时所的不正常情势，其次是在这一可估时期中以苏拉为首的政府施行独裁的必要，再次是当时的任意破坏法律的习惯，最后是不论平民和贵族在社会活动中的邪恶望和德的沦亡

庞培那场简单明了的演说使所有的人，特别是元老们，产生了烈而刻的印象。在庞培说过话以后，其余人的演说就都是多余的了，其中杜鲁斯·苏勒反对昆杜斯·卢泰齐乌斯·卡杜鲁斯的建议的演说相当，说得最糟糕的则是昆杜斯·古里奥。接着，开始对卡杜鲁斯的提案举行表决。支持他的人占到会元老五分之四，其中有：“伊萨夫尔城的征服者”普里乌斯·瓦季埃，葛涅乌斯·庞培，玛尔古斯·克拉苏，凯乌斯·斯克利波尼昂·古里奥。葛涅乌斯·考尔埃里乌斯·陀拉倍拉，玛尔古斯·阿莱里乌斯·考达，凯乌斯·阿乌莱里乌斯·考达，玛尔古斯·杜里乌斯·狄古拉“亚洲的征服者”考尔涅里乌斯·西庇阿，卢齐乌斯·里齐尼乌斯、卢古鲁斯，阿庇乌斯·克劳齐乌斯·普里赫尔，卡西乌斯·瓦尔洛，卢齐乌斯·盖里乌斯·普里科拉，昆杜斯·荷尔顿西乌斯，以及许多别的以战功和品德著名的、拥有执政官衔的人。

在反对卡杜鲁斯建议的元老中间有：玛尔吉斯·艾米里乌斯·列庇杜斯，谢尔盖乌斯·卡提林纳，杜鲁斯·苏勒，卢齐乌斯·卡西乌斯·龙金努斯，凯乌斯·考尔涅里乌斯·采吉齐乌斯，普里乌斯·阿乌特朗尼乌斯·杜斯，卢齐乌斯·瓦尔贡狄乌斯，里维乌斯·阿尼乌斯，波尔齐乌斯·莱迦和昆杜斯·古里奥等人。在这儿提到姓名的这些人后来统统参加了卡提林纳的谋。

由于某几个元老的提议，再度举行了秘密表决。表决的结果是：赞成卡杜鲁斯提案的是三百二十七票，反对的是九十三票。

拥护苏拉的人获得了胜利。会议就结束了。所有的民众激动到了极；到引起了动，这一动从荷斯季里乌斯元老院传到公民会场上，然后转变为敌对两派狂暴的示威。一分人对卢泰齐乌斯·卡杜鲁斯“伊萨夫尔城的征服者”瓦季埃，葛涅乌斯·庞培，玛尔古斯·克拉苏大声鼓掌，很明显他们个个都是苏拉的党徒。另一分人却在更喧闹更烈地迎玛尔古斯·艾米里乌斯·列庇杜斯，谢尔盖斯·卡提林纳和杜鲁斯·苏勒，因为大家都知他们曾经不屈不挠地反对卡杜鲁斯的提案。

当庞培和列庇杜斯在烈地谈论着刚才结束的那场争论，从荷斯季里乌斯元老院来时，在那挤满在拱廊下的激动的人群中险些儿发生了冲突；如果冲突爆发了，那就可能毁灭共和国，因为它会发展成为内战，而且这—战争的结果是很难预料的。

成千个声音烈地迎执政官列底杜斯。但成千个别的公民，其中大都是考尔涅里乌斯族的族人，就对伟大的公民庆培鼓起掌来表示向对方抗议。双方开始互相威吓，传来了诅咒和辱骂。如果不是手挽手地穿过人群的庞培和列庇杜斯大声劝告自己的拥护者，这一切无疑将会发展到血的境地。他们竭力劝告自己的拥护者遵守秩序，平静下来，而且请求他们好好地分散回家。

这些劝告暂时抑制了正在迸发的火，但无论如何不能阻止整个罗城的动：在客栈和饭馆里，在最闹的十字街，在平常也很拥挤的大议场上，在贸易堂里和拱廊下，都发生了无情的争吵和血的殴斗。那天晚上，有好多人家在痛哭自己的亲人——在街的殴斗中打死和受重伤的人，一些最狂的共和派分还企图放火烧毁有名的苏拉派贵族的邸宅。

当罗城里在演这话剧的时侯，库玛却发生了另一些对我们描述的事件来说也很重要的事情。

在苏拉暴卒后几小时，正当这位以前的独裁者的别墅内成一片的时侯，从加普亚来了一个骑的人。那个人就他的外表和服装来看，显然是一个角斗士。他一到那儿，立刻就问上哪儿才可以碰到斯达克思：显然，他急不及待地想和斯达克思会面。

那个骑来到的人材非常魁梧，格和赫克里斯一般壮健，无疑，他一定有过人的力量，那是一就能看得来的。他的相貌不但并不俊而且可以说是丑的：他的脸是黑黝黝的，布满了麻，那野的线条显一沉的、使人望而生畏的神情。在他那对黑溜溜的睛里似乎蕴着一残忍的猛兽一般的表情，但同时也燃烧着刚毅的火，再加上他那象密的鬃似的粟发和好久不赖的胡，就使他给予人家的那野印象更加完整了。

但是，尽他有这么一副不受迎的外貌，这位人却能立刻引起别人的注意：你会觉得他是一个莽、狂野但是真挚、无畏的人——他浑充满了崇的骄矜。那可以从他的每一个动作中看来。