繁体
相比,意识到自己底权威,没有想到要
什么,愤怒地吼叫了一声。
那个老女人站住了;竭力镇定,以那
怀疑的、戒备的
光看着他。一条蓝
的大布巾包住了她底
,从蓝布巾底环绕里,她底特别明亮的
睛和尖削的、顽
的嘴——她是在用她底全
力量和敌对着她的这个世界
着生死存亡的斗争——刺
地显
了
来。
这个老女人,是从附近的村庄
来的,为了寻找她底失踪了两天的儿
。
“你跑什么?”丁兴旺愤怒地问。他意识到,这个老女人底逃跑,是
犯了他底尊严。在这
意识下,这个
弱的青年便明白了他底在这个世界上的位置,而企图尝试一下那
权威了。特别是弱小的人们,由于生存的渴望——没有这
权威,人们是
不到自己底生存的——喜
欺凌那些比自己更为弱小的人们。在这句问话下,丁兴旺就
烈地颤栗起来;为了抑制自己,他撩开衣服,
英勇的姿势。并且他
那
冷笑,显然的,他毫未想到在他面前的是怎样的一
对象:在权威底发作里,这是无关的。
老女人凝视着他;突然握
右手击打左手心,发
一串诉苦的、然而激烈的声音来。她说得很详细;年老的女人们,想象不到和自己底世界相异的世界底情况,——她们是生活得太固定了——有着激躁的
情,是喜
详细地描述的。丁兴旺,由于本
底
弱,开始去听她,但即刻便意识到这
行为是和权威底原则相冲突的。
“我问你,你跑什么?”他
愤怒来,尖声地问。在这个地面上寻找生存,人们是陷到这
可悲的罗网里去了。丁兴旺是愤怒地、蛮横地
息着。这个老女人也
她底故乡和亲人,在现在他是决不会想到的。那
可怜的
神需要,是驱使着他拿旷野中的这个唯一的弱者来当作牺牲了。“我找我底儿
呀!先生!”老女人投
可怕的
光,拍着拳
,激躁地叫。
丁兴旺,不知
怎样
才好,并意识到自己是不对的,有了暂时的苦恼。雪密密地、悄悄地降落。
“我不
你底儿
不儿
!”丁兴旺大声说,确定了没有别人会看见他,并确定了,在这片旷野上,是没有
德,没有对与错的。他决定劫掠这个老女人,于是他重新
烈地颤栗起来了;而这
痛苦的颤栗使他无疑地相信是这个老女人侮辱了他。“她居然以为我会抢她!混帐东西!”他,这个准备抢劫的人,想,虽然这是很奇怪的。他底脸苍白,那
颤栗是那样的
烈,以致于他说不
话来了,于是他更确定是这个老女人侮辱了他。
“我是
盗!我是
盗!”他疯狂地想,于是他能够说话。
那个老女人,在繁密的雪
下站着不动,以老年的女人所特有的
灵的、明亮的
光看着他。
“把你底钱拿
来!”丁兴旺,这个
盗底学徒,冷酷地说。
老女人底脸上起了一阵颤栗,她底
光是可怕的。但立刻她谄媚地、哀求地笑起来了。
“先生…”她说。
“混
!”
“先生…我是穷人呀!先生,我给你一块钱。”她说,于是从怀里摸
一个布包来,以媚悦的笑脸为防御,从很多破烂的纸票里取
了一块钱。
丁兴旺,被她底媚悦的笑脸骗倒了,痴痴地接住了这一块钱。但在老女人乘机向
石堆逃跑的时候,他底心便
烈地刺痛了起来;他是没有得到权威,反而蒙受羞辱了。于是他叫喊了一声,追赶起来。老女人绕过
石,盲目地向江边逃跑。
“先生,救命呀!”她突然喊,显然看见了另外的人。“我要打死她!”丁兴旺狂怒地想,
过石块。但立刻站住,看见了向这边走来的两个荷着步枪的兵士。江畔有一只小船,在船
上,站着一个披着
黑
斗篷的、
瘦的军官,冷酷地向这边看着。
丁兴旺恐怖了。于是转
逃跑。但在一个
大的喊声下站住。
这只小船载着一位从前线撤退下来的团长,他是从残酷的战争中偶然地生还的。他是下了为军人底光荣战死的大的决心的。这样的一个偶然生还的人,他底生命,是在一
严厉中
觉着他底国家底一切;
到他就是他底国家。所以,在目前的这一片旷野中,他
到他就是主人。在
神上,他是有着无限的正义,无限的权力。
在他底正义
里,他是冷酷而愤怒。他底兵士把丁兴旺押到他底面前来。他不看丁兴旺,他用一
抑制的低声吩咐老女人说话。他底这
简单的表现,就是他底庄严的祖国底表现。庄严的祖国,是
了一
护民众的崇
的神情来了,虽然它总是遗忘、并欺凌他们。
老女人机
地在雪地上跪了下来,开始啼哭,控诉兵士行劫。丁兴旺恐怖地颤栗着,
觉到这个跪在雪地上的,是一个可怕的、冷心
的动
。
丁兴旺开始
泪,昏迷地看带这个冷心
的动
,于是突然地他开始说话了。
“老太太!老太太!你没有听清楚我呀!…我不是要你给我这一块钱!”丁兴旺大声嚎啕,把一块钱抛到地上。“你这样说,我是终生要恨你啊!你想想你是找你底儿
的啊!”“不,不,老爷!他抢我!”老女人
决地说。
丁兴旺,在恐怖的、悲痛的心中诅咒这个冷酷的动
。
“说完了吗?”那个团长冷淡地问,声音打抖。
老女人沉默。团长,看
了老女人底对于丁兴旺底悲痛的冷酷、
了一个几乎不可觉察的冷笑。团长凝视雪上的纸币。
“捡起来!”
老女人把纸币捡了起来,而以一
从梦中醒来的疑惑的神情看了团长和丁兴旺一
。而在团长以闪电般的目光看了丁兴旺一
,在那
直诉他底祖国的正义的、庄严的
情里抬起苍白的脸孔来的时候,她就又跪了下来。