繁体
来,注视她底脸,吓退她底假装快乐的、愚笨的笑容。于是瘦弱的女人
忧伤,她底瘦脸显得忠厚而率真。在假装的快乐表情违反本意地消逝后,或在单独地对着自己底小孩们的时候,她底愁病的脸总是如此,忠厚、仁慈、而率真。
金素痕使女仆抱来两岁的男孩阿顺,她知
这个能打断老人底狂言。蒋蔚祖抱过小孩去,忧愁地沉默着,坐在椅
里。老人凝视孙儿,然后看着窗
。
“她自己不能带小孩吗?啊!”他那样看蒋蔚祖和小孩,不看他们底脸,而看他们底
:老人在不快的时候看人总要看得
些。这总是如此的,蒋蔚祖不知
是否被看,不安起来。老人底灰
的明亮的视线好久都静止不动。并且他全
不动,除了他底多
的,庞大的
膛在起伏着。
姨娘看小孩,又看老人,觉得应该赞
小孩,
虚假的、愚笨的笑容。
“拿来我抱!”老人忽然说,但同时侧
烟。蒋蔚祖皱眉放小孩在榻上,好像他是一件东西,小孩经不起烟,惧怕,开始啼哭。
姨娘抱小孩,同时虚假地微笑着看老人。
“啊,哭了,呆
,可怜!”老人推开烟枪咳嗽,大声说,他轻蔑地,但仁慈地看小孩。小孩不哭了,老人在烟灯上用
大的、带刺的嘴
吻他,他又哭。
“胡
刺…”姨娘小声说。
老人盘
坐在榻上,轻蔑地、慈
地搐动着大鼻
,企图逗小孩发笑。
“好,抱开,小呆
!”他忽然发火地大声说:“蒋家全是呆
!”
“要去南京,你自己赚钱!”他挥手,向抱小孩
门的蒋蔚祖说:“去就不回来,全是呆
,全是骗
!”
姨娘明白后一句话指蒋少祖。老人很少提这个儿
,但这些话总是指他,姨娘很明白。她沉思起来,忘记了自己底快乐底义务,
忧愁的、善良的表情。
离开老人后,姨娘底忧愁更重,枯
的脸上皱纹
叠着,她底四个小孩围绕着她;小孩们脸上有某
严肃的东西,但母亲
弱而忧郁,那样单纯地愁苦,使看见他们的人觉得他们全
多只有两个人,并且两个人等于一个人。他们这个团
在走过大厅时总是无声的。虽然老人有时对小孩们极好,但他们总是恐怖。老人在他们是一切森严骇人的事
:读书,礼节,罚跪,
抚,…等等底神秘的来源。
母亲牵着最小的(三岁的女孩)走在他们中间,仁慈而严谨,用目光
暗号,带他们通过大厅和走廊;小孩们通常只在后园角落里玩耍,那时才有较大的、有生气的声音。显然母亲有一
自觉:小孩们将来的凶险是很明白的,他们将蒙受耻辱和不幸,因此她,可怜的母亲必须使他们知
严谨底必要,同时使他们在可能的时候多得到一些保护和慈
,这些他们将来(说不定什么时候)都会失去,母亲在她底小孩们中间是仁
而忧愁,有时她笑那
率真的笑,这只有一个母亲才笑得
,而在这
时候她底柔和的脸表
:她从前是那样
丽。
黄昏,小孩们在洗澡后是红
而
灵,由女仆率领走过假山石,假的小河和小桥。女仆异常整洁,白兰
押在
上;苏州底女仆总是那样
致。男佣人在石路上洒
,并打扫草地,把微少的落叶积成堆。小孩们停在茅亭前等候正在洗澡的母亲。
母亲走过石桥,带着
浴的庄重拉着衣服,散发着香气,嘴
发红而打皱。
细瘦的、庄重的女人走近小孩们。最小的女孩向前跑,她抬起
睛,
了几乎不可觉察的忧愁而安
的微笑。“阿芳哪,看你底脚,阿是龌龊!”她抱小女孩,向最大的,十二岁的女孩叫。
“阿弟踢我!”
“踢,踢!啊!”她
笑说,取手帕揩
睛,走
茅亭。“听我,阿芳,侬弗要,”忽然她抓住大女孩底细瘦的手臂,恳求地微笑着说;洁净的额上有了皱纹“弟弟总是弟弟,自家底弟弟,娘辛苦!昨晚怎样说来,你阿是
大?十二岁要学
人,要辨神
,要
事;对长辈恭敬,弗是弟弟…啊!”她说,女孩愁闷无表情,她摇动她底肩
,带着假装的
乐看着她:“啊,你答应,答应…你
,说是!”她用力摇女孩底瘦肩,耐心地,振作地向她耳语。她惯常总向小孩们耳语。